第4部分 (第1/4页)

噱邋莸娜寺移甙嗽愕卦诖筇�锛纷鲆煌牛�闾Ｗ诺靥海�谄�恋氖夷谧拌�狭粝掳乖嗟氖钟　Ｋ�不段�兑�酉德�沃改稀饭ぷ鳎�皇窍Ｍ�惺裁捶ㄗ幽馨阉�姓庑┞�握呷�烤苤�磐狻Ｄ训浪�蔷筒荒芾侠鲜凳档卮�诎乖嗟奶�崭刍蛘弑鸬氖裁吹胤礁浇�穑克�沸抛约涸��谡獗臼槔锏哪掣龅胤蕉恋焦�承┒�鳎�驳木褪枪赜诖�诎乖嗟奶�崭鄹浇�闹匾�浴２恍业氖牵��侵械拇蠖嗍�雌鹄锤�肮哂谠谝斐０乖嗟奶�崭鄹浇����螅�⒖膛芾创�谡飧鍪媸省⒏删弧⒐饨嗟拇筇�铩２⑶遥��窃谡饫锼�龅囊磺芯褪潜г埂３孀拥某岚蚨哙铝艘幌隆�

“什么？”它对着电话说，“是的，我已经把你的留言转给扎尼乌普先生了，但恐怕他现在不能见你。他正在进行一次星系际巡航。”

它不耐烦地朝一个邋遢鬼舞动了一下触角，此人正气急败坏地想引起它的注意。触角示意这个愤怒的家伙自己去看墙上贴的通告，别在这儿干扰人家的重要电话。

“是的，”虫子说，“他在他的办公室，但他目前正在进行一次星系际巡航。非常感谢你致电我们。”说完，它砰地放下电话。

“读读这份通告。”它对那个怒气冲冲的人说，后者原来打算投诉书里所收录的一条滑稽可笑并且十分危险的错误信息。

对所有那些渴望在一个无限复杂和混乱的宇宙中探明生命意义的人来说，《银河系漫游指南》是一位不可或缺的伙伴。因为，虽然它不可能在所有问题上都能提供有用的信息，至少提供某种信息，但它至少做出了可靠宣称，即，一旦在哪个问题上它是不准确的，那么，在那个问题上，它至少是“最权威地”不准确。在出现重大分歧的情况下，最终只可能是现实本身出了错。

这就是这份通告的要旨。它的意思是说，“《指南》才是最权威的，而现实往往是不准确的。”

这就导致了一些有趣的结果。比方说，有些人试图进入特拉尔行星，并因此送了性命，《指南》的编辑遭到了死者家属的控告——那些人都是照着书上的内容去做的。书上写到，“贪婪的特拉尔怪兽经常会为到访者做一顿非常可口的饭菜”，而实际上应该是，“贪婪的特拉尔怪兽经常会拿到访者做一顿非常可口的饭菜”。这时，编辑们便会宣称，前一个句子更具有美学上的愉悦感。他们还会召来一位具备资格的诗人，让他宣誓作证：美就是真理，真理就是美，希望以此证明，在这个案例中，有罪的一方是生活本身，因为它没有达到美或者真理的水准。法官们一致同意这一点，在接下来的宣判中判定生活本身藐视法庭，理应受到如下惩罚：将离开这里、享受一场愉快的傍晚超高尔夫球的生活从在座所有人身上没收充公。

赞福德·毕博布鲁克斯走进大厅，径直朝那个昆虫接待员走过去。

“好吧，”他说，“扎尼乌普在哪儿？给我找扎尼乌普。”

“对不起，先生？”虫子冷冰冰地说。它不太喜欢人家用这种语气跟它说话。

“扎尼乌普。给我找到他，听见了吗？马上把他给我找来。”

“嗯，先生，”这只纤细的生物厉声说，“如果你能够稍微冷静一点儿的话……”

“你瞧，”赞福德说，“我来这儿的时候很冷静，不是吗？我非常冷静，拿半片肉放到我身上，保证一个月都不会坏。我非常沉着，沉得屁股都大了。在我一屁崩死你之前，请你赶快找到他。好吗？”

“嗯，如果你允许我解释的话，先生，”虫子说，一边准备好自己最凶猛的那只触角，“你想见他，但现在恐怕不行，因为扎尼乌普先生正在进行一次星系际巡航。”

该死，赞福德想。

“他什么时候回来？”他问。

“回来，先生？可他就在他的办公室啊。”

赞福德顿了一下，想把这句别别扭扭的话理出个头绪来，但没有成功。

“这只傻猫正在进行一次星系际巡航……在他的办公室里？”他往前一靠，一把抓住那只正在敲击的触角。

“听着，三只眼的家伙，”他说，“想搞怪，你怪得过我？我碰上的怪事多了，比你免掉我的早餐餐费更怪的事儿我都遇上过。”

“那么，你以为你是谁呢，亲爱的？”虫子挣扎着，愤怒地扑打着它的翅膀。“赞福德·毕博布鲁克斯吗，还是别的什么人？”

“数数我的脑袋吧。”赞福德刺耳地低声说到。

虫子冲他眨了眨眼。然后又眨了眨。

“你就是赞福德·毕博布