第5部分 (第1/4页)

位年轻助手，用钱买通了她。”

“这事我已经在报上看到了，是那只‘金丝雀’吧。”

“正是她。沃特曼法官和博比都希望把她从我们这一神圣职业的名单上除去。

我也同意这样干。这事影响极坏。”

“他们要我做什么呢？”

“不过是尽快核实一下，证明这个帕克姑娘犯有不合法或不道德行为。然后就

是建议经过必要步骤取消其律师资格，再给她送去一份通知，说明取消资格的原因，

余下的事他们会办的，无非是例行公事。”

“为什么要我去，斯图尔特？”亚当有几分不解，“我们这儿有许多年轻律师，

个个都能胜任这项工作。”

“尊敬的地区检察官指名要由你处理。他要求事情办得稳妥。况且，你我都知

道，”尼达姆干巴巴地说下去，“博比是不肯轻易饶过对手的。他要让这个叫帕克

的女人永远逃不出自己的手心。”

亚当·沃纳默默坐着，想着自己排得满满的日程表。

“谁也说不上我们什么时候需要地区检察官帮忙，亚当。礼尚往来，他不会忘

了我们的，反正就这么回事。”

“好吧，斯图尔特。”亚当站了起来。

“哦，再来一杯吧！”

“不了，谢谢你。这饮料跟往常一样，味道很不错。”

傍晚时分，亚当·沃纳着手审阅纽约市民诉迈克尔·莫雷蒂①一案的全部审判

记录稿。这份录音记录稿是罗伯特·迪·西尔瓦派专人送来的。亚当让玛丽·贝思

独自一人去赴晚宴，自己则要了一份三明治，将就着当了一顿晚餐。直到下半夜，

他终于看完了全部材料。他敢肯定陪审团完全可以判定迈克尔·莫雷蒂有罪，要不

是詹妮弗插一手的话。在迪·西尔瓦对案件的起诉书中找不出半点破绽。

①在美国，法庭的正式审判记录上一开始都写明×××诉×××，前者代表原

告，后者代表被告。此处的“纽约市民”，表示地区检察官西尔瓦代表纽约市民进

行起诉。

随后，亚当翻开在沃特曼法官议事室里进行的作证记录。

迪·西尔瓦：你是大学毕业生吗？

帕克：是的，先生。

迪·西尔瓦：法学院毕业生？

帕克：是的，先生。

迪·西尔瓦：一个素昧平生的人递给你那个小包，要你交给那谋杀案的主要证

人，你就照办了？你不认为这样做已经不能仅用“愚蠢无知”几个字加以解释了吗？

帕克：事情并非如此。

迪·西尔瓦：这是你自己这样想。

帕克：我的意思是，当时我并不认为他是个陌生人。

我还以为他是你的工作人员。

迪·西尔瓦：你怎么会这样想？

帕克：我讲过了。我看见他跟你谈了一阵之后，才拿着这包东西朝我走过来。

他还叫得出我的名字，说是你要我送给那证人的。这一切发生得那么快，我……

迪·西尔瓦：不见得吧。策划这样一个计划需要时间，找人买通你也需要时间

啊！

帕克：这与事实不符，我……

迪·西尔瓦：哪一点不符？难道你不知道你在递交一只信封吗？

帕克：我不知道里面装的是什么。

迪·西尔瓦：那么有人花钱买通你是不假了。

帕克：不许你歪曲我的原话。谁也没给我任何东西。

迪·西尔瓦：那么你只是想帮人家的忙？

帕克：不，我以为我是在照你的旨意办事。

迪·西尔瓦：你刚才说那人叫得出你的名字。

帕克：是的。

迪·西尔瓦：他怎么会知道的呢？

帕克：我不知道。

迪·西尔瓦：噢，算了吧。你肯定多多少少知道一点内情。要不，就是那个人

正好猜中了你；也许是他在审判庭四下张望，然后对自己说，这个看样子就像她所

取的名字，这人准是詹妮弗·帕克。

你看是这么回事吗？

帕克：我已告诉你了，我不知道。

迪·西尔瓦：你什么时候成为迈克尔