第三章 大预言家 (第1/2页)

成就感满满的林子轩把稿纸收拢起来，放到皮包内，准备出门。

他早就打算好了，要去找一位学习文学的留学生做翻译。

在这个时代能够来美国留学的大抵有几类人。

一类是官费的留学生，由国家提供助学资金，他们学习的方向大多是工业科学。

还有一类是有钱人家，他们由家族资助，到外国来开阔眼界，学习经济金融的居多。

还有人是来游学的，他们的兴趣很广泛，对什么都想涉猎一点，在欧美各大院校游走，对学位不怎么在乎，只是为了兴趣。

民国初年，西学东进，留洋的风气日渐兴盛。

在纽约有不少来自国内的留学生，因为远离家乡，来到陌生之地，这些留学生比较团结，经常聚会，互帮互助。

林子轩认识一位在纽约大学读文学的留学生，平常聚会聊天的时候这位仁兄动不动就吟诗作对，对国内国外的文学现状评论一番。

指点江山，慷慨激昂，感觉上比较靠谱。

再说他又不是不懂英文，翻译的好坏他还是能看出来的。

林子轩穿上西装，准备到纽约大学走一趟。

他在照镜子的时候才发现不妥，宅了这么多天，一脸憔悴，胡子拉碴<script type="text/javascript">reads();</script>。

这不是后世，穿着睡衣就能逛街，在这个年代，作为一个读书人，一个有身份的人，一定要注意仪表，否则会被人鄙视。

他洗了把脸，刮了胡子，整理了头发，离开公寓。

来到大街上，上了公车，看着周围的外国人，感觉很新奇。

这是他穿越以来第一次认真的观察周围的生活，这就是20年代的美国，正处在一个高速发展的时期。

美国从来都不是天堂，特别是对少数族裔来说，种族歧视随处可见，这辆公车上就没有一个黑人。

林子轩记得那篇马丁路德金的演讲，《我有一个梦想》。

他倒是想写出来，这样能够快速的出名，赢得黑人的友谊，可想想还是算了，太危险了，万一被刺杀就不值得了。

这么胡思乱想着，他来到了纽约大学。

那位学习文学的留学生名叫季鸿明，前清官员家庭出身，祖上出过进士，他时常挂在嘴边，引以为豪。

原本那位富家子弟林子轩不差钱，也不吝啬，为人仗义，在留学生中的人缘不错。

两人相见，林子轩把稿子交给对方。

季鸿明看了看稿子上的钢笔字，不由得摇了摇头。

他们虽然是留学生，到外国学习西洋文化，可若是写中文的话大多都是用毛笔，这才能显示出他们的学问来，所以他对林子轩的钢笔字不大满意。

耐着性子看了一两页，他放下了稿子。

“子轩兄，你这篇文过于直白，没有文采，怕是难以成功。”季鸿明毫不客气的说道。

作为一个研究文学的文人，他觉得自己说的比较委婉，给了林子轩面子，他更想说的是这种平铺直叙的大白话谁会去看啊，一个老头去钓鱼的故事有意思么？

林子轩愣了一下，有点不敢置信。

他兴冲冲的拿来了世界级的名著想要得到无尽的赞誉和褒奖，没想到得到的竟然是一盆冷水。

过于直白，没有文采？

他一下子反应了过来，这是时代的代沟啊！

在这个时代，国内虽然开始提倡使用白话文，可文人写文章的时候一般都是文白相间，这是从文言文到白话文的过度时期。

林子轩写的《老人与海》是后世的翻译作品，和这个时代的文人相比，用的都是大白话，通俗易懂，自然谈不上什么文采。

也就是说，林子轩的文章“白”的太过彻底，不符合这个时代人的阅读习惯，被人给鄙视了。

剽窃之路真心不好走啊！

林子轩在心里哀叹<script type="text/javascript">reads();</script>。

“鸿明兄，我这是为了迎合西方人的阅读口味，写的太深奥怕他们看不懂。”林子轩给自己找了个理由糊弄过去。

“也是，西方人重视故事性，对文字不太讲究，很难懂得文学的韵律之美。”季鸿明表示赞同。

“还要劳烦鸿明兄翻译一番，让西方人见识东方文字的魅力。”