第14部分 (第1/6页)

九十八度提示您：看后求收藏（零点书屋www.luebinn.com），接着再看更方便。

hat　happened　……　the　collapse　of　a　great　empire。

前诺里尔斯克制造厂（Norilsk　Factory）经理维拉里。科维尔什克（Valery　Kovalchuk）：在社会主义制度下，　人们无法正常工作，因为没有激励。而令人伤心的是，这是唯一可以让我们动起来的动力。人们上班只是做做样子混日子，他们上班时间打瞌睡，看报纸，猜字谜，而国家要继续照常支付他们薪水，国家越来越穷，人们越来越腐化，然后整个体系破产了，这就是我们所看到的——伟大帝国的坍塌。

Chapter　4：　India’s　Permit　Raj　＇3：04＇

第四章：　印度的许可统治

Onscreen　title：　New　Delhi；　India

字幕标题：印度，新德里

NARRATOR：　Like　the　Soviet　Union；　India　had　used　central　planning　to　industrialize　its　peasant　economy　and　conquer　poverty。　Now　India；　like　government…dominated　economies　all　over　the　world；　was　running　into　difficulty。

旁白：与苏联一样，印度也试图采用中央计划的方式来实现其农业经济的工业化进程，并希望消除贫困。而现在，像世界上其他政府主导经济一样，印度也陷入了困境。

YASHWANT　SINHA；　Indian　Finance　Minister：　The　government　of　India　went　into　business　in　a　big　way；　and　they　decided　to　control　whatever　was　there　in　the　private　sector　also　as　firmly　and　fiercely　as　they　could。

印度财政部长YASHWANT　SINHA：印度政府对经济的渗透程度很深，政府决定要尽可能严格和牢固地控制私人部门的一切事务。

NARRATOR：　The　British　raj　was　gone。　Now　people　were　subjected　to　the　&quot；Permit　Raj；&quot；　because　everything　needed　a　government　permit。　India　became　a　byword　for　red　tape　and　bureaucracy。　Businessmen　found　it　almost　impossible　to　get　things　done。

旁白：英国对印度的统治已经结束了，而印度人又遭受了“许可统治”，因为事无巨细，都必须要经过政府许可。印度成了官僚作风盛行的一个代名词，商人们发现要在印度开展业务几乎是不可能的。

NARAYANA　MURTHY；　Chairman；　Infosys　Technologies：　It　used　to　take　us　about　12　to　24　months　and　about　50　visits　to　Delhi　to　get　a　license　to　import　a　puter　worth　1；500。

Infosys　Technologies公司主席NARAYANA　MURTHY：要进口一台价值1500美元的计算机，通常要花费我们12到24个月的时间及大约50人次到新德里去跑批文。

NARRATOR：　Since　it　was　impossible　to　work　with　the　system；　people　learned　to　work　around　it。

旁白：由于无法改变这样的体制，人们开始学会各种各样的变通方法。

P。　CHIDAMBARAM；　Indian　Finance　Minister；　1996…1998：　

《制高点》 第14部分（第1/6页），本章未完，点击下一页继续阅读。