第5部分 (第1/4页)

狄伦先生发现在格伦地方的所有村落，除了一个年老垂死的囚犯外，早已空无一物。

其余的人坐在一片青色的山坡上，妇女们穿戴整齐，披着鲜红的围巾，男人们则披上了牧羊人的斗篷。

气候潮湿而寒冷，人们被迫从格伦出发，推着两三部装载小孩的二轮便车，去到教堂墓园。

狄伦在他的报告中指责说，在高地所发生的这件事，惟有冷血、自私自利、毫无心肝的人，才做得出来。那真是令人难以置信，令人呕心的事。

“为什么没有人出来阻止呢？妈妈！”蕾安娜曾经这样问她母亲。

“那些高地人告诉那位杂志的编辑，他们不曾见过他们的地主，只是那些土地经管人，代表地主来采取如此残酷的手段。”

对蕾安娜来说，那时候她确实很难了解这件事的残酷面。可是现在，当她亲耳听到小孩的哭叫声，亲眼见到那些哭丧着脸的人们，眼睁睁地看着他们的家被焚毁。她内心感到极度的难过和愤怒。

而她也知道谁应该对这件事负责。

他们现在所行经的地方，正是公爵的土地；而那些被赶离家门的人，又都是公爵的佃户。面对这一事实，蕾安娜难以使自己漠然无视，不闻不问。

她了解，这一群人一定会象一群鸭子，被混乱地赶去海边，正如其他被迫迁移的情形一样。

他们唯一的选择就是乘船到海的那一边去。可是，移民们常因寒冷、饥饿、天花、或伤寒而死在船上。

“实在难以相信这是真的！这样的悲剧不应该一再重覆发生才对！”蕾安娜想。

她记得母亲曾经为了抗议羊群的来到而大声疾呼。羊群已将高地人们赶出了格伦峡谷和草原，留下来的只是那些人的精神，他们的男气与毅力，曾使得苏格兰引以为傲。

“公爵怎么可以对他自己的人民这样呢？”蕾安娜自问。

现在，她总算弄明白斯特开伯爵和公爵发生争执的真正原因了。

在斯特开伯爵的土地上，她曾经看见，沿着湖滨有好多田舍和牛群。

而在伯爵的土地上，却不曾见过有任何羊群。现在，当她了解为什么他的人民会需要他；为什么一旦为了他们的生存，他必须留下来与他们同生共死，并肩作战的时候，她内心感到无比的欣慰，对他不禁兴起了一种仰慕之情。

可是，当她想到将来对公爵说些什么，以及她打算，一见到公爵，就要向他口无遮拦的责难一番时，不禁紧张疑虑起来。

“也许公爵根本不知道这里所发生的事；也许他根本不了解这里的人民所遭受的苦难！”她心想。

然而，来件事却是发生在离他城堡不过几英里远的地方呀！他怎么可能不知道呢？

如果说，公爵本人确实是住在他的城堡里，而他对于那些住在英格兰的苏格兰地主们的狂妄作风，并不赞同的话，那么，他那些土地经管人假藉的名义，在此胡作非为，他是绝不可能装糊涂的！

马正在草原上飞奔着。蕾安娜想到这里，真恨不得能跳出马车，跑回斯特开伯爵的凯恩城堡去。

她真希望能有这样的勇气，可是对她来说，马车好象发狂似的裁着她向前奔驰，而她也就一筹莫展了。

悲痛的往事，历历如绘，前途又是如此茫然，她不禁惶恐起来。这还是第一次，她真希望没有来到苏格兰，更后悔当初没有拒绝公爵的邀请。

“我怎样才能……向公爵说明我在这途中所看到的一切不幸，以及我的感受呢？”她自问。

她还记得：当她母亲高声朗读那份登载在时代杂志上的报告，并且向她叙述各个不同的家族，如何被拆散，如何被遣送至世界各地时，声音里充满了恐惧。

她母亲常引用爱琳达尔——格伦格瑞的盲诗人——的诗句，她写道：

一场大的灾难已降临在我们苏格兰人的头顶上。

穷苦的人们啊！被赤裸裸地踩在脚下蹂躏，

没有了食物，没有了金钱，没有了草原，

我们北方的家园啊！在魔掌下毁灭殆尽！

“爱琳达尔选用了涵义很深的字汇，”蕾安娜的母亲解释道。“在盖尔语中，大灾难要比苦难的意义广泛得多，它含有恐怖与罪恶的意义。”

她深深地叹了口气。

“而且盖尔语所谓的草原，更含有和平、快乐，与平静的意念——这些都是高地人永远无法了解的。”

蕾安娜听说，即使是麦克唐纳族，也是难辞其