第48部分 (第1/4页)

。老天在上；弗拉斯克；要是那个恶魔不是先给约翰一点亚洲的霍乱这才跟他打好了交道；我就一口把这条鲸给吞下去。可是；注意。。。。。。你都准备好啦？唔；那么；向前划；把鲸拖着走吧。〃

〃我倒记起你刚才说的这种故事来了；〃弗拉斯克说；这时；两只小艇已经拖着那条鲸慢慢地朝大船进发；〃不过；我记不起是在什么地方。〃

〃三个西班牙人吧？是那三个杀气腾腾的丘八的险遇吗？你可看过这书么；弗拉斯克？我想你是看过的吧？〃

〃不；我从来没有看到这样一本书；不过；听倒是听过的。可是；斯塔布；你倒告诉我；你认为你刚才说的那个恶魔；跟这会儿在'裴廓德号；上的这一个是同一个人？〃

〃那么；刚才帮同杀倒这条鲸的是不是我呢？恶魔不是永生的么；谁曾听到过恶魔会死的？你可曾看到过牧师给恶魔穿麻戴孝么？要是那个恶魔有一把开得了司令官的舱室的钥匙；难道你不认为他会偷偷爬进舷窗吗？你倒说说看；弗拉斯克先生？〃

〃你想费达拉有多大年纪啦；斯塔布先生？〃

〃你看到那边那根主桅么？〃手指着大船；〃那么；那就是个数目；把'裴廓德号；舱里所有的鲸骨圈都拿出来；把这些圈圈跟那根桅并排缚起来；也是白费；你知道；唔；那还是抵不上费达拉的岁数。哪怕把桶匠们作出来的箍箍加在一起；也还抵不上他一个零头。〃

〃不过；你听着；斯塔布；我认为你这未免有点夸张了；你刚才还说要是有个好机会；你要把费达拉抛到海里去。那么；要是他真个象你刚才说的那么多岁数；要是他看来会长生不老的话；那你把他扔进海里又有什么用呢。。。。。。你倒说说看？〃

〃不管怎样；教他好好浸一浸水也好。〃

〃可是；他又会爬回来。〃

〃再叫他浸；叫他一直浸下去。〃

〃不过；要是他也会想到要叫你浸一浸呢；。。。。。。是呀；把你也淹死了。。。。。。那又怎么样呢？〃

〃我倒要让他来试一试；我就把他打得双眼发青；让他好久地再也不敢跑到司令官的舱室里去；别说是他敢待在最下层的舱里；或者是偷偷摸摸地跑到这上层甲板的附近来；该死的恶魔；弗拉斯克；大概你认为我怕那个恶魔吧？谁怕他呀；怕他的只有那个老司令官；他竟不敢把他捉了；给他加上应得的双副手铐；却让他到处去拐人；哼；还跟他订了合同；说是恶魔拐到的那些人；还得代他烤呢！竟有这样的司令官！〃

〃你想费达拉要拐亚哈船长么？〃

〃岂只是我想？你不久就会知道；弗拉斯克。不过；我打从现在起；要好好地对他留一下神；要是我看到有什么很可怀疑的事情；我就干脆抓起他的头颈骨；对他说。。。。。。听着；魔王；你不要耍花样了；要是他吵吵闹闹；那么；老天在上；我就打他口袋里拉出他那根辫子来；把它拿到绞盘上；给它一顿扭绞；弄得他那根辫子只剩一小截；。。。。。。你知道嘛；我寻思；等他发觉自己缩成那副怪模样的时候；他就会偷偷地走了；完全没有那种夹住尾巴的穷乐趣。〃

〃那么；你打算拿那根辫子怎么办呢；斯塔布？〃

〃怎么办？到我们回家的时候；把它当牛鞭子卖了算啦；。。。。。。还要怎么办？〃

〃那么；你所说的；你这一路上所说的这些话；究竟是什么意思呢；斯塔布？〃

〃意思不意思；总之我们到船边啦。〃

这时；船上在招呼那两只小艇了；为了要把大鲸拖到左边；一切需要缚住它的铁链和其它各种必需的工具都已经准备停当；放在那里了。

〃我不是跟你这样说过吗？〃弗拉斯克说；〃不是吗；再一会儿；你就可以看到这只露脊鲸头挂在那只抹香鲸头的对面了。〃

弗拉斯克说的话；及时得到证实。〃裴廓德号〃的船身本来偏在抹香鲸头的那一边；现在；由于两只头两相平衡；船身重新获得均衡了；当然喽；这是很吃力的负担。这样；你这边挂着洛克（约翰。洛克（1632－1704）—英国哲学家；在马克思。恩格斯合著的《神圣家族》上称之为〃辉煌的十八世纪法兰西唯物学派的先父〃。）的头；你就倾向于这一边；可是；现在；因为另一边又挂起康德（伊曼纽。康德（１７２４—１８０４）。。。。。。德国古典哲学的始祖；心物二元论者。）的头；你就回归正常了；不过；境况却很可怜；有些人就是这样永远要使船只均衡。你们这些傻瓜呀！把这两只