第76部分 (第1/4页)

可是；亚哈的眼睛一转；象一棵枯萎了的苹果树；经他一摇；便把他那只最后的枯苹果摇落在地上。

〃这是什么；这是什么莫名其妙的。难以捉摸的。神秘可怕的事情！是什么欺诈的。隐藏的统治者和王君；和残酷无情的皇帝在控制我；才弄得我违反一切常情的爱慕；这么始终不停地硬冲。硬挤。硬塞；弄得我这么轻率地随时去做那种按照我的本心本意说来；我决不会那么勇敢去做的事呢？是亚哈；亚哈嘛？举起这只手臂的；是我；是上帝；还是谁？不过；如果伟大的太阳不是出于它自己的本意而运转；而不过是天上的一个使童；那么；除了靠某种眼不能见的神力；一颗星星都不会自转了；这么说来；这一颗小小的心又怎么能够跳动；这一颗小小的脑袋又怎么能够思想；除非是上帝教它跳；教它想；教它活；而不是我。皇天在上；朋友；我们在这世界上兜来转去；就象那只绞车一样；命运之神就是那根木梃。瞧呀！瞧那始终是笑容满面的天空；和这个没有信用的海洋！你看！看那边那条大青花鱼！是谁叫它去追击和刺戳那条飞鱼呢？朋友；杀人凶犯到哪里去啦！法官本人也都给拖上法庭去了；谁来定罪？可是；风多柔和；天色多柔和；这会儿所闻到的气息；就好象是从老远的牧场吹来的；人们正在安第斯山的斜坡下的什么地方堆干草咧！斯达巴克呀；割草的人正睡在新割的干草堆里。睡着吗？是呀；我们尽力劳作；最后大家都睡在田野上。睡嘛？不错；在青草丛中腐烂了；象去年的镰刀撩倒了的。搁在一半还未割起的草丛里一样。。。。。。斯达巴克！〃

可是；那个大副的脸色已经由于失望而苍白得象具死尸；他悄悄地溜走了。

亚哈跨过甲板；想到对面船舷那儿去望一下；可是；却让那边水里反照过来的两只一动不动的眼睛吓了一跳。费达拉正一动不动地趴在这边的栏杆上。 第一百三十三章 追击。。。。。。第一天

那天夜里；夜班时分；这个老人。。。。。。他总是隔不多久就上来。。。。。。从他倚着的小舱口跨了出来；走到他那镟孔去时；他突然凶巴巴地把脸向前一冲；猛吸一下海上的空气；象条船上的伶俐的狗；在驶近什么蛮荒的岛屿时那样。他宣称附近一定有条鲸。不一会；所有的值班人都闻到那股特别的气味；那股时常是活的抹香鲸在老远发出来的气味。等到检查过罗盘针；又看一看风信器；再尽可能地肯定那气味的确切方向后；水手们都不觉得奇怪了；亚哈迅速下令；略转航向；收缩风帆。

发布这些行动的精明措施；到了黎明时分；便完全得到证实；因为在正前方的海上；已出现了一片笔直而长长的。象油一般滑的景色；而且在它周围还好象有打褶的涟漪；象在一条深澈的急流的出口；那种锃亮的金器般的湍急的浪潮那样。

〃准备爬上桅顶！把大家都召拢来！〃

大个儿拿起三根木槌柄；象打雷般敲着船头楼；把所有睡着的人都敲醒来；这样天雷般的轰击声；弄得大家都象是从小舱口里给轰了出来；手里拿着衣服；一涌而出。

〃你们看到什么嘛？〃亚哈仰脸朝天叫道。

〃一点也没看到什么；一点也没有看到什么；先生！〃上面传下了回答声。

〃上帆。。。。。。副帆！高高低低；前后两边都扯上去！〃

所有的帆都扯上了；他把准备在那里以便把他扯到主最上桅顶去的救生索一解；不一会；人们便把他升了上去；可是；在升到三分之二的高处；等他在主上桅和主中桅的空隙间往前一望的时候；他在半空里象海鸥似的叫了起来。〃它在那边喷水啦！。。。。。。它就在那边喷水啦！象雪山一样的背峰！它就是莫比－迪克！〃

甲板上的人被那似乎是三个�望者同声喊出的呼号激动了；连忙奔向索具那边；去看一看他们久在追逐的那条著名大鲸。亚哈这时已经到了他最后的栖止地；地位约比其他的�望者高出几英尺；塔斯蒂哥就站在他下边的上桅顶上；因此；这个印第安人的头差不多齐亚哈的脚跟。从这个高处；可以看到现在那条在正前方几英里的大鲸；浪潮每一翻腾；就露出它的高大而闪光的驼峰；和它那按时喷向空中的悄莫声儿的喷水。在那些老实的水手看来；那似乎就是他们好久以前；在大西洋和印度洋的月光下所看到的同样的悄莫声儿的喷水。

〃难道刚才你们一个人也没有看到它嘛？〃亚哈对他四下的桅顶上的人叫道。

〃我差不多是跟亚哈船长同时同刻看到了它；我就叫起来的；先生；〃塔斯蒂哥说道。