第4部分 (第1/4页)

第二食堂，在自动机贩卖机买了两杯热咖啡，找了个位子坐了下来。我连忙准备掏钱，可手指却僵硬的无法顺利地夹出硬币，久美子老师笑了笑把我推向位子，示意我只需要坐好。

我是来向久美子老师求助的。虽然公司在我的主导下拟好了一个眼下最佳的补救方案，但如果联系不上松冈先生，不和日方达成协议，则丝毫不管用。而眼下关键的任务就是要用最短的时间让日方知道方案的内容，哪怕一分钟的延误都有可能影响最后的结果。一旦松冈先生先与那家日本客户达成了共识或者决定，就更来不及了。

时间就是一切。百般思量之下，我决定把方案内容言简意赅的译成日语，直接通过邮件给松冈先生发过去，电子信箱不必说，手机也给他发一份。我不得不佩服日本的科技发展水平，可以从中国发电子邮件直达他的个人手机，比电脑又先进一步，效率更高。这翻译的重任自然得拜托久美子老师施以援手了。

我中日文掺拌着把事情的原委向久美子老师解释了一遍，对紧急性和重要性加以强调。她听完我的讲述，虽然很理解我的境遇，但面露难色。她也中日文掺拌着告诉我害怕自己的汉语水平不够，加之又涉及一些专业术语，担心自己的翻译出现问题，进而引发严重的后果。我反复向她说明，这里边并没有太多的专业问题，就算是有，我也早把平时使用的工业字典和资料带来了，何况我也能帮着参谋参谋，虽然我不是一线的生产者，但最起码的知识词汇我还是懂的；关键是只要把我方的核心思想简洁准确地传达给对方即可。久美子老师最终答应了我，表示可以一试。

她从随身的包里掏出了电子字典，拿出笔和本来，我连忙把包里的笔记本电脑拿出来，开启电源，让她直接在上面用日语输入。我在一旁关切地看着，有时还要对某一处内容的意思与她进行确认，以印证对于某句话或者某个措辞她的理解是否正确。她在翻译过程中一丝不苟，不放过任何一个意思模糊的地方，有时还打电话向别的日本留学生确认，直至满意为止。其实她的汉语水平还算不错，尤其是阅读和写作方面。由于日语中也要使用汉字，虽然也有假名，但毕竟对于汉字不陌生，所以在意思的理解和写作上比使用字母的欧美留学生有天生的优势。但这恰恰又是一个劣势，导致了大多数日本留学生的口语比不上欧美的留学生，因为熟悉产生了障碍。

三十分钟后，经过反复确认，久美子老师终于满意的停下来，不再修改，告诉我可以按此译文给日方发过去。她的额头渗出一层浅浅的汗水。我千恩万谢，她反倒有些不好意思。我收拾起东西，也来不及多说与她多说什么就往公司返。

事情的结果却是出奇的完美。赶回公司后，我连忙把译文发到松冈先生的邮箱和手机上，随即又返回车间进一步地完善细节。不到十分钟，松冈先生就打来电话。电话那头的他显得格外激动，他表示如果我方真的可以按照发过去的内容实行的话，日方可以同意方案。他这几句日语我是听明白了，但事关重大，我说你再正式发一份回复来，我们双方再做确认，只要确认无误，我方马上就按此进行。松冈先生连连称是，于是挂了电话去履行程序。

发到松冈先生手机上的译文被他及时看到，马上联系了本公司，得到许可后与那家新客户按此条件商谈，最终得到了对方的承认，总算是有惊无险的把此次突发事件平息，保住了信誉。在邮件里，松冈先生连连向我表示感谢，并夸奖和惊奇我能写出如此简洁又地道的日文，切中要点，让他很好地理解了意思，以致事情顺利地结束。解决完这一切，已是晚上八点半。窗外远处的立交桥上，仍是车流汹涌，红红的尾灯排成长龙，来回穿梭。我掏出手机，输入“一切顺利，十分感谢。”这八个字，按照刚才向久美子老师索要的手机号码发送过去。

由于我反应及时，处置得当，公司和日方都避免了不小的损失。生产车间按照重订的计划按部就班地生产，也没有冲击到其他的生产任务。生产车间的负责人夸我脑子灵，为他们设身处地寻找到一条最佳的解决办法；我的部长也在每周的例会上在其他部门长面前，特别是在老总面前报告此事，夸奖我，也就是说自己领导有方；而老总自然满意公司带没有遭受损失，并且还在新客户面前证实了一把自己企业的应变力和生产力，那也是相当满意。各方面都是心情不错，好评如潮，歌功颂德的大有人在。对于我最实际的则是由老总特批的一千块钱的特别奖金，十张崭新的红票子泛着特殊的“香味”，让我的一双小眼眯成了一道缝，

高兴！高兴归高兴，