第 109 章 (第1/2页)

《[综名著]一直优雅地活着》最快更新 [aishu55.cc]

46

那么，他还有什么优势吗？还有什么是能让小姐们看他一眼的吗？他唯一能能让小姐们看一眼的，可能就是舒适的生活了。

布兰登上校明白米德尔顿爵士的意思，他的确不再年轻了，他的爱情，也不会再回来。他会在别的年轻的小姐身上，寻找伊莉莎.威廉斯的影子，可是，不管怎么像伊莉莎.威廉斯，等他回过神来，还是会很清醒的知道，她们原本就是两个人，不是一个人。

或许他应该听米德尔顿爵士的建议，他的这位老朋友，向来都是为他着想的，而且，他已经结婚生子，是个过来人，他的意见，必定是不会害他。布兰登先生想到这里，于是他走到彭斯小姐的面前，看着彭斯小姐说道：“彭斯小姐，非常高兴能够认识您，希望您在巴顿庄园玩的愉快。”

彭斯小姐看着走过来的布兰登上校，虽然知道米德尔顿爵士，是好心，也是想着，给她介绍一个富有的绅士，可她还是忍不住在心里，皱了一下眉头。只是脸上却一点都不显出来而已，反倒是微笑着对布兰登上校行礼，“同样很高兴见到您，布兰登上校。”

布兰登上校礼貌的笑了笑，脱了外套给女仆收好后，才跟大家一起，去到客厅，坐下来一起喝茶闲聊。

亚伯不顾男女之别，硬是要挤到海伦娜的身边，缠着海伦娜给自己说一说关于东方古国的文明和他们的文化。

海伦娜知道这个小表弟是个颜狗，可他要是对自己有什么非分之想，那就过了。而且，他们从小就认识了，海伦娜到是没有什么顾忌的小声说起了关于古国的文明和文化。

“海伦娜，给我们背一首他们国家诗好吗？”亚伯在听了一个关于传说的故事之后，硬是希望海伦娜给背一首古国的诗。

“我说他们的语言，你又听不懂，背了有什么用？！”海伦娜口干舌燥的端起茶杯，优雅的喝了一口后，才悠悠地说。

“那你就把诗句翻译过来，不就行了吗？！”亚伯兴奋的继续说道。

海伦娜想了想，答应了：“UNTITLED

By Li Shangyin

Hard it was to meet you –

hard as well to say goodbye.

The east wind’s powerless1, all flowers die.

Only when a spring silk-worm perishes,

would its silk be exhausted;

Only when a candle burns to ashes,

would its tears dry.

At dawn by the mirror,

you’d worry your hair may change;

By night reciting poems,

you’d feel the moonlight’s chill above high.

The Penglai Mount3 is not far from here:

Green bird4, to look for her please diligently try.”

海伦娜一背完这首古诗，大家都忍不住鼓起掌来，米德尔顿爵士甚至对海伦娜说：“小海伦娜，你真应该做一个学者，或者是翻译家。天呐！我敢说，如果是别人，没有人能把古国的诗句，翻译的这么好，让我们明白其中的意思！不过，这首诗好像是在比喻什么吧？！”

“是的，这位诗人在用比喻的手法，描述了他跟他的恋人，相爱却又不能相见，只是他们之间的感情，并不让人知晓，等他离开后，他希望能见到他的恋人，希望自己能变成小鸟，去见一见他的恋人。”

海伦娜想了想，把他们想要听的解释，解释给他们听，她觉得，要是她说，作者在创作这首诗，是在写，自己十五六岁的时候，即被家人送往玉阳山学道。其间与玉阳山灵都观女氏宋华阳相识相恋，但两人的感情却不能为外人明知，因此他只能以诗记情，李商隐所写的以《无题》为题的诗篇，大多是抒写他们两人之间的恋情诗。此诗即