第10部分 (第1/4页)

映ご�颍�挥薪佑Φ婪蚯崴捎淇斓亩檀�辈爬肟�蟪　Ｋ�泄�薜隆に刮致蓿�鲎痈�也畈欢啻螅���歉龇扇恕９�薜隆に刮致夼芷鹄锤��男眨А�wallow，意为“燕子”。

＇一样快。如果被擒抱住，搞不好会折成两半，但除非等着接球飞奔，他一向埋伏在大后方，通常就在普拉奇或小琼斯身后。

这会儿，他们全到齐了，我不禁想，如果往浴室丢一颗炸弹，巴布教练的胜利季就玩完了。至少在运动这一项上，我是唯一没人会在乎的。我跟爱荷华巴布的进口后卫根本没得比，更别说小琼斯这个大前锋了。虽然防守前锋不止一个，但奇柏·道夫之所以没被挡下来过，主要还是小琼斯的功劳。也多亏他，切斯特·普拉奇才找得到空档带兰尼·梅兹冲锋：小琼斯弄出的空当，足够让他们两个一起冲。

“快呀，小琼斯，想一想，”道夫不怀好意地说——他的口气里满是嘲讽，显然不以为小琼斯有思考的能力，“你喜欢弗兰妮·贝里哪个地方？”道夫问道。

“她有双好看的小脚。”哈罗德·斯沃罗说。大家都瞪着他，但他只顾在水柱下跳来跳去，谁也不看。

“她的皮肤很漂亮。”切斯特·普拉奇说，全身的坑坑疤疤不由得又成了注目焦点。

03　巴布教练的胜利季（5）

“小琼斯！”奇普·道夫说。小琼斯关掉他的莲蓬头，站在那里让水滴了好一会儿。他令我觉得自己像是多年前的蛋蛋，还在学走路。

“对我而言，她只是个白人女孩。”小琼斯说，眼神在我们身上停了一下，“不过她似乎是个好女孩。”他加了一句，说给我听。接着又打开莲蓬头，把我向下一推——冷得要命——然后一阵风似的离开了浴室。

我注意到连奇柏·道夫都不敢惹他。不过我更在意弗兰妮有麻烦了——然而，我最在意的是，我一点办法也没有。

“奇柏·道夫那个杂碎提到你的屁股、你的奶子，还有你的脚！”我对弗兰妮说，“你小心他。”

“我的脚？”弗兰妮说，“他说我的脚怎样？”

“好吧，”我说，“那是哈罗德·斯沃罗说的。”大家都知道哈罗德·斯沃罗有点疯疯癫癫的。那年头，如果有人跟哈罗德·斯沃罗一样神经，我们就说他像只跳华尔兹的老鼠。

“奇普·道夫说我什么？”弗兰妮问，“我只在乎他。”

“他只在乎你的屁股，”我告诉她，“而且还对每个人说。”

“没关系，”她说，“我对这种事没兴趣。”

“喔，他可有兴趣了，”我说，“你还是跟史超瑟走近一点。”

“哎，小子，我告诉你，”她叹了口气，“史超瑟很可爱，但他太无聊！无聊！无聊！”

我低头不语。我们站在二楼走廊上，房子却已经是别人的了，虽然感觉上还是一样的贝兹老家。弗兰妮几乎不到我房里来了。我们在自己房间做功课，要聊天就到浴室外的走廊。弗兰克似乎连浴室也很少用了。现在，每天母亲都会在我们房门外多堆几个箱子，准备搬进新罕布什尔旅馆。

“我不懂你为什么非进拉拉队不可，弗兰妮，”我说，“我的意思是，你居然甘心当个拉拉队？”

“我高兴。”

她说。某一天，就在拉拉队练习后，我和弗兰妮在离久未驻足的树蕨丛不远处碰面——现在我们是这里的学生了——遇上了爱荷华巴布那群后卫。他们在回体育馆的林间小路逮到一个倒霉鬼，把那人丢在满是钉鞋印——像机枪扫出来的洞——的泥淖里修理。弗兰妮和我一看到那群后卫的脸——而且他们正在揍人——立刻掉头就跑，他们永远在找人揍。但还没跑到二十五码，弗兰妮抓住我的手臂停下脚步：“我觉得那个人是弗兰克，”她说，“他们在修理弗兰克。”

这下我们非回头不可。在我还没看清怎么回事之前，我忽然觉得勇气十足；弗兰妮握住我的手，我也紧紧回握。她的拉拉队裙很短，我的手背都擦到了她的大腿。接着她挥掉我的手尖叫起来。穿着运动短裤的我登时双腿一冷。

弗兰克穿着他的乐队制服。大便色的长裤（裤管上还有死人灰的条纹）已经被剥掉，内裤褪到脚踝边，制服上衣翻到胸口，一枚银肩章浮在泥泞里，就在弗兰克脸旁；跟泥浆没两样的银帽子和棕繐带压在哈罗德·斯沃罗的膝盖下。哈罗德抓着弗兰克一只手臂向后扣，兰尼·梅兹拉住另一只。弗兰克面朝下趴着，小弟弟浸在泥沼正中央，光溜溜的屁股在泥浆里时浮时沉，随着奇柏·道夫踩