第26部分 (第1/4页)

奔去，边奔边喊：“天哪！太晚了！”

宋思明赶紧跟着出去发动汽车。别墅的铁门缓缓打开，汽车往门外行驶。突然，宋思明一个急刹车。车灯前面，是满脸写着伤痕和痛苦的小贝。海藻的头突然开始暴疼，无法自制。

“天哪！”海藻呆在那里。

宋思明也不动弹。

小贝的眼神痛到可以将海藻侵蚀，体无完肤。小贝就那样站着，看着车窗后面的海藻，然后默默地，孤独地离去。

海萍晚上下课后，Mark拦住她，送给她一个包着漂亮包装纸的礼品盒。海萍很诧异，问：“这是什么？”

Mark说：“帽子。你不穿帽子。冬天冷，我想你是头疼的，送给你，是一个谢谢。”

海

萍大笑，说：“我们说戴帽子，不说穿帽子。我们说‘你会头疼'，不说你是头疼的。”

Mark就感到很奇怪，问：“你不是说wear是穿吗？为什么帽子不是穿呢？”海萍说：“我们习惯说穿衣服戴帽子啊！你问我为什么，我也不知道。”

Mark又问：“那你告诉我，什么用穿，什么用戴呢？如果是鞋子，用什么？如果是手表用什么？如果是眼镜用什么？”

海萍把她能想到的都用笔写下来，让Mark去背。她明显看出Mark一头雾水。回家的路上海萍还在琢磨这个事情，怎么跟老外解释穿和戴的区别呢？晚上海萍坐在厕所马桶的盖子上洗脚，旁边苏淳在刷牙。海萍问：“你说，穿和戴有什么区别？为什么我们平时有时候说穿，有时候说戴呢？”

苏淳说：“习惯用语啊！很多习惯用语，你很难跟老外解释的。我们就这么说的，没道理。要不，英语里的in、on、at、of，我们为什么老分不清呢？人家就是这么说的。”

海萍还在琢磨，她说：“不行，如果你这样教学生，就不专业，不系统，让人觉得语言没有标准。我一直跟Mark鼓吹中文是最科学的语言和文字，因为非常精练。英文得背十几万个单词，每个东西都有不同的发音。但中文就很系统，一看字形就猜出个大概。可如果我解释不通，他不会信服的。”

“那你就跟他说，穿是大件，戴是小件。”

“可袜子算大件还是小件？”

“这个……”

苏淳躺床上翻书，海萍还在旁边的梳妆台上翻字典，“字典上也没这个解释。我下次去，怎么跟Mark说呢？”海萍深陷其中。

“唉！就俩字儿，你花那么多时间干吗？多着眼大处。”

“不是，这个问题不解决，那个日本孩子又来问，我不是每次都尴尬？哎！对了，你发现没有，用穿的物件都很重要，用戴的物件都不太重要。比方说，你不穿衣服就出不了门，不穿裤子就出不了门，冬天不穿袜子就出不了门，但帽子、项链、眼镜、手表，都属于附属品，不是每个人都必须拥有的装备。是吧？”

苏淳琢磨了一下，好像是这么回事。就说：“要不，穿是一种生活必需或者是礼仪必备？戴是一种锦上添花？哎！那你说，戴套套怎么解释？这要是不戴，就不能干革命啊！这算不算生活必需？”

“去你的！讨厌！我先试试这么跟他说。等下次他再碰到类似问题不能解决的时候，我再想对策。我告诉你一个奇怪的现象，老外学中文吧，特好钻牛角尖。很多平时我们根本不会在意的问题，他们总想知道是为什么。看起来很浅显的问题，甚至根本不成为问题的问题，被他们一问，就觉得很难办。”

“这就是语境。”

“告诉你一个好玩的事情。你猜，英文衣服穿反了怎么说？”

“那我哪知道啊？这根本就是八级考试嘛！”

“叫inside　out。上下反，叫upside　down。你想不到吧？居然这么容易。里面的出来了，上面的下来了。那天我跟他说opposite，你的衣服opposite，他愣好半天。哈哈……”

“老婆现在很厉害啊！这种生活用语，大约只有在生活中你才能接触到。我们考的科技英语，没人教这个。”

“嗯，我现在觉得，照这么下去，我很快可以进国际大公司了。语言是一种工具，只有在你需要用它的时候，才突飞猛进。平时不用光为考试，还是不会说。”

“睡吧睡吧！你现在一天最少有10个小时在搞你的英语，剩下的时间就是陪儿子，我都快被你遗忘了。”

海萍恍然大悟地赶紧往被窝