第62部分 (第1/5页)

兰民间谜歌（riddlesong），所谓”riddlesong”；是指那些民间流传广泛，但是不知道作者是谁的歌曲，而且由于人们的相互传唱，本来的曲调已经改变了很多。

在70年代，PaulSimon与ArtGarfunkel二重唱将它翻唱、收录于电影《毕业生》的原声带中，很多人以为这首歌叫做“毕业生”，其实它的名字叫《斯卡波罗集市》

译为：

AreyougoingtoScarboroughFair？

您是去斯卡波罗集市吗？

Parsley；sage；rosemary&amp；thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

代我向那里的一个人问好

Sheoncewasatrueloveofmine。

她曾经是我真心深爱的姑娘

AreyougoingtoScarboroughFair？

您是去斯卡波罗集市吗？

Parsley；sage；rosemary&amp；thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

代我向那里的一个人问好

Sheoncewasatrueloveofmine

她曾经是我真心深爱的姑娘

Tellhertomakemeacambricshirt

请让她为我做一件麻布的衣裳

Parsley；sage；rosemary&amp；thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Withoutnoseamsnorneedlework

没有接缝也找不到针脚

Thenshe‘llbeatrueloveofmine

她就将成为我心爱的姑娘

Tellhertofindmeanacreofland

请她为我找一亩土地

Parsley；sage；rosemary；&amp；thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Betweenthesaltwaterandtheseastrand

要在那海水和海滩之间

Thenshe‘llbeatrueloveofmine

她就将成为我心爱的姑娘

Tellhertoreapitinasickleofleather

请她用皮做的镰刀收割庄稼

Parsley；sage；rosemary&amp；thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Andtogatheritallinabunchofheather

再用石南草札成一堆

Thenshe‘llbeatrueloveofmine

她就将成为我心爱的姑娘

AreyougoingtoScarboroughFair？

您是去斯卡波罗集市吗？

Parsley；sage；rosemary&amp；thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

代我向那里的一个人问好

Sheoncewasatrueloveofmine。

她曾经是我真心深爱的姑娘

这是一首超动听的歌，我听了两个版本的，一个是电影《毕业生》里的插曲，一个是SarahBrightman既唱“YOUANDME”的那个女性唱的。但还是喜欢《毕业生》里的那种味道，建议没看过此片的朋友一定要去看看，真的是一部超经典的影片！！其中还有很多首经典的插曲。

如果说这影片还有所争议的话那这首的就得到了所有人的喜爱，我保证，无论你是什么性格，一定会第一瞬间爱上那略微忧伤但却意味隽永的曲子。这里还有两个版本的译文供有兴趣的朋友们参考：

附录一：