第19部分 (第1/4页)

凯瑟琳·格兰杰夫人微笑着从裙子里拿出另一张羊皮纸，将它放到赫敏面前的桌子上。她马上认出了德拉科优雅的字迹。在她能细读之前，格兰杰夫人握住了女儿的双手——“这情况就是，你要向我证明你真的爱这男孩……你必须答应他的求婚。”

作者有话要说： ①Truth　Shall　Set　You　Free。这个是圣经里的句子，约翰福音8：32，You　shall　know　the　truth；　and　the　truth　shall　set　you　free。（MEV版=现代英语版本。圣经原文不是英语，所以有好几个英文版本的）因此我用了圣经的翻译而不是简单的“真相会让你自由”。

②原文是Mary　Culdon……我觉得是作者一时错手。因为在场的是玛丽·勒德洛（保姆）而不是玛丽·考顿（老太婆）

③原文为拉丁文。

④我不知道是原作者记混了还是格兰杰家有那么多名叫玛丽的女仆……因为我确信在第4、5章出现的赫敏的女仆玛丽是个圆脸的年轻姑娘（young　woman）。然后在第10章，第一次提到了玛丽·考顿（根据描述，她们年纪相仿），然后对女仆玛丽的描述是“老妇人”……QAQ我居然一直没有意识到这个矛盾！

⑤Truth　never　dies；　truth　will　set　you　free。上面是对应的原文拉丁文。赫敏说的是英文。Truth　never　dies其实是现代的一句谚语，原句的truth是指“真理”，但这里感觉有双关（指孩子被换的事），因此用了真相；truth　will　set　you　free则如①所说，来源于约翰福音（这一句的英文来自于NIV=新国际版的圣经，），直接用了引文。

………

新年快乐~~~！！！

那段羊皮纸上的劝谏，英文全都是用you、your、yourself……好违和QAQ总觉得应该用thou、thy、thee、thyself才对……然后我想起来这段本应全都是拉丁文，赫敏脑内翻译成了现代英文……

☆、21　你的姑娘爱你

还是个小女孩的时候，赫敏就很喜欢扮演新娘的游戏。她曾想象自己穿着一件漂亮的白色婚纱，穿过到处装饰着橘色花朵的教堂过道。管风琴的乐声里，唱诗班会唱起颂歌。在那之后，她会有一个小小的婚宴，地点就在公园里——或者，在一家时尚的酒店。

有许多次，那想象中的新郎是维克多·克鲁姆。在与他分手之后，她有时又会想象那是罗恩，或者西莫·斐尼甘。

她感觉到有人从她膝上拉起她的手，紧紧握住。她仰头，撞进了未婚夫的眼睛里。

他不是维克多·克罗姆，不是罗纳德·韦斯莱，更不是西莫·斐尼甘。

他是德拉科·马尔福。

没有白色婚纱，没有橘色花朵。没有管风琴或是唱诗班。她穿着一身最普通的衣服——一件深灰色的袍子——而她和德拉科两人孤零零地站在昏暗的教堂里。

德拉科十分平静。她有种奇怪的感觉，似乎一切再次尽在他的指掌。就在这一刻，被照顾的感觉如此美好。她把头靠在他的肩膀上，感受着他抚摸她的发丝。

一周以来这是他们第一次见面。但从五分钟前他们终于见面时开始，他们还没怎么说过话。两个人都不知道该说什么——从夏日的浪漫开始发酵的东西，突然变成得他们从未想象过的那样严肃。她的母亲相当肯定她爱上了德拉科——这令她从仙子的造物变成了真正的人类。但赫敏知道，她母亲并不清楚整个故事。她并非母亲所知的那个调换儿。不管那调换儿去了哪里，是赫敏的百里香匿踪剂将她困在了此处。

跟德拉科一起。而他们从前一直互相仇视。

当然，他们现在关系好多了。但德拉科向她求婚，他知道自己在做什么吗？她答应求婚，是为了抓住最后一根稻草以逃离这个时代吗？

但不是的……德拉科肯定知道自己在做什么。而她也并不是盲目地答应……不管怎么说，那亲吻，玫瑰，还有那非常特别的仲夏夜之梦，这些不都是真的吗？我们注定了要经历这些吗？命运在事情发生之前就书写好一切了吗？

眨眼之间，时间到了。

洛伦佐神父穿上了祭衣，从祭衣间①中走出，手里拿着圣经。赫敏看到母亲和保姆跟在他的后面。

仅有圣坛上的蜡烛