第11部分 (第1/4页)

』镒邮撬婷仔��だ聿檠芬坏澜�吹摹Ｏ亩�ぢ奕�亟�嶂�溃�钡揭雇淼慕崾���即�谀睦铩�

〃斯特雷泰尔夫人能使人对生活产生一种热望，你不觉得吗？〃副领事问。夏尔·罗塞特听了，就像没有听到似的，他没有回答。副领事又说：

〃你会受到接待的，也会被救出苦海的，用不着否认，我全听到了。〃

他笑了。

不要做出任何反应，夏尔·罗塞特想。副领事的声音分明很愉快。他又笑着说了一句：

〃多么的不公平啊。〃

〃你也会受到接待的，〃夏尔·罗塞特说，〃机会对每个人都是公平的，历来如此嘛。〃

不动声色。

〃我不会受到接待。〃副领事继续在笑，〃拉合尔的事情，人家想到就怕。我说话走音走调，你听见我的发音吗？但是请你注意，我不会怨天尤人。一切都很完美。〃

有人在想：〃他最后只给拉合尔招去了死亡，但没有招去任何其他的不幸，其实，不管哪一种不幸，在他看来，都可以证明：拉合尔的兴盛与毁灭，还有除了死亡之外的别的力量，同样可以左右。所以，有时，当他认为死亡显得太过分了，成了一种卑鄙的念头，一种谬误的时候，他便从一个曾经探索过的世界，往拉合尔捎去火焰，招去海潮，招去那必然的物质性的灾难。〃

〃你为什么这样说呢？〃夏尔·罗塞特问。

〃哪样说了？〃副领事反问道。

〃清原谅…羽u才跳舞的时候，说到了你…勺D果你想知道……好像你很害怕麻风病？其实大可木必，你应该知道，麻风病只能传染给那些饿肚子的人…担到底是什么让你这样紧张呢？〃

副领事气得叫了起来，然而却压着嗓门，他的脸一下子变得苍白，手里的杯子被扔在地上，碎了。一阵沉默。他低声嚷道：

〃我就知道，我没有说的话，别人也能传播，简直可怕

〃你这是疯了……害怕麻风病也不丢脸儿……〃

〃他们胡说八道。是谁说的？〃

〃斯特雷泰尔夫人。〃

刹那间，副领事的怒气消失了，就见他突然想到什么似的，全身心地沉浸在那种思想里，那样子，仿佛是沉浸在幸福之中。

人人都感到莫名其妙。

安娜一玛丽·斯特雷泰尔又来到八角厅，她向众夫人散发新鲜的玫瑰，都是下午刚从尼泊尔送来的。夫人们都很激动，用热烈的话语说，她应该自己留着。她说她有的是，说明天起，这些客厅就没有人了，这些玫瑰……不，她不太喜欢花……她散花的动作很快，有点儿太快，犹如急于要摆脱一件苦差事似的。有十来位夫人围着她。

副领事的目光，这个时候，霍然变得如醉如痴。仿佛他在盼望着温情，在盼望着爱情。但愿温情和爱惜这就到来。从那混合着、交织着的种种苦情中，摆脱出来，夏尔·罗塞特想，仿佛突然间，他也要求得到他的那一份儿。西班牙领事的夫人，手里拿着一支玫瑰，走了过来。

〃每次，斯特雷泰尔夫人散发玫瑰，就等于说，她对我们已经够了，这是一个信号。但是，人家照样可以随意活动下去，装着不明白这个信号。〃

副领事什么也没有说。

乐队重新开始演奏，然而，有搬动什么东西的声音，混在音乐声里；来宾真的开始离去。看得出来，西班牙领事的夫人喝多了。

〃看你的心情很不好，〃她对约翰一马克·H说，〃我来跟你讲一件事情，可以让你乐一乐，告诉你吧，并非大家全都走，有几个人会留下来，是的，我完全敢对你这么说，人人都知道，再说，正因为我有点儿醉了……这样的招待会，有时到终了，非常有趣……听我说，之后呢，他们会去……斯特雷泰尔夫人有时要去加尔各答一个妓院…叫蓝月亮……和几个英国人去……就是那三个人，在那儿的……他们都醉昏掉了……我一点儿没编造……你可以问一问你周围的人

她放声笑起来，却没有注意到他们没有笑，她走开了。法国副领事低垂着眼睛，把酒杯放在酒台上。他好像刚才什么也没有听到。

〃你相信吗？〃夏尔·罗塞特问。

在八角厅的一个安静的角，玫瑰花已经没有了，安娜一玛丽·斯特雷泰尔站在丈夫旁边，正面带微笑，伸手送别客人。

〃我看，这位夫人不是在编造。〃夏尔·罗塞特说。

拉合尔的副领事一直没有答话。他那样子，就像是发觉现在已经太晚了。