第1部分 (第1/4页)

论美国的民主上卷〔法〕托克维尔著

1

汉译世界学术名著丛书

论美国的民主

上 卷

〔法〕托克维尔著

董果良译

商　务　印　书　馆１９５年。北京

2

ＵＶＲＥＳAＰＡＰＩＥＲＳＥＴＣＯＲＥＳＰＯＮＤＡＮＣＥＳＤ‘ＡＬＥＸＩＳＤＥＴＯＣＱＵＥＶＩＬＥBｄｉｔｉｏｎｄéｆｉｎｉｔｉｖｅｓｏｕｓｌａｄｉｒｅｃｔｉｏｎｄｅＪ—Ｐ。

ＭＡＹＥＲＤｅＬａＤéｍｏｅｒａｔｉｅｎＡｍéｒｉｑｕｅＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮＰＡＲＨＡＲＯＬＤＪ，ＬＡＳＫＩＧａｌｉｍａｒｄ，Ｐａｒｉｓ，１９５１。

根据加利马尔出版社巴黎１９５１年版本译出

3

汉译世界学术名著丛书出版说明

我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。

这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从１９８１年至１９８９年先后分五辑印行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

商务印书馆编辑部１９１年６月

4

目 录

译者序言１

第十二版序１

绪论４

第一部分

第一章　北美的外貌２２第二章　英裔美国人的来源及其对他们未来的重大影响３３英裔美国人的法律和习惯的某些特点的产生原因５５第三章　英裔美国人的社会情况５８英裔美国人社会情况的突出特点在于它本质上是民主的５８英裔美国人社会情况的政治后果６７第四章　美国的人民主权原则６９第五章　在叙述联邦政府之前必须先研究各州的过去７３美国的乡镇组织７４乡镇的规模７６新英格兰的乡镇政权７６乡镇的生活８０新英格兰的乡镇精神８３新英格兰的县８６新英格兰的行政８７美国行政概况１００关于州１０４州的立法权１０５

5

目 录３

州的行政权１０７美国的行政分权的政治效果１０８第六章　美国的司法权及其对政治社会的影响１２４授予美国法官的其他权力１３１第七章　美国的政治审判１３４第八章　联邦宪法１４１联邦宪法的历史１４１联邦宪法概要１４４联邦政府的职权１４６联邦权１４８立法权１４８参议院与众议院的其他差别１５１行政权１５２美国总统的地位在哪些地方与法国的立宪国王不同１５５可使行政权影响增强的偶然原因１５９美国总统为了领导国务工作何以不需要在两院取得多数１６０总统的选举１６１选举方式１６７选举是紧急时期１７１总统的连选连任１７３联邦系统法院１７６规定联邦系统法院管辖权的方法１８０联邦系统法院审理的各种案件１８２联邦系统法院的诉讼程序１８８最高法院在各州的大权中居于高位１９１联邦宪法在哪些方面比各州宪法优越１９４美利坚合众国宪法与其他一切联邦制国家宪法有什么不同１９８联邦制的一般优点及其在美国产生的特殊效用２０３联邦制为什么没有扩展到所有国家和为什么英裔美国人能

6

４目 录

够采用它２０９

第二部分

第一章　为什么可以严格地说美国是由人民统治的２２０第二章　合众国的政党２２１贵族党在美国的残余２２７第三章　美国的出版自由２３０在美国出版自由的环境下形成的见解经常比在其他地方受检查制度影响形成的见解更坚定２３８第四章　美国的政治社团２４１欧洲和美国对结社权的不同理解——它们对结