第132部分 (第1/4页)

倒是真正的新发见；尤其因为，象她的灵魂渗入了奥里维的灵魂一样，奥里维的灵魂也

渗入了她的灵魂，所以她对旧时的熟人不免用新的眼光来看。她觉得这些人比从前有意

思得多。最初，相形之下，奥里维还不如何逊色。把他和亲朋故旧放在一起，双方都相

得益彰。他的沉潜韬晦，半明半暗的诗意，使雅葛丽纳在那些只求享乐、炫耀、讨人喜

欢的浮华人物身上发见更多的魅力；另一方面，他们可爱而危险的缺点，——因为她是

这个社会出身，所以认识得格外清楚，——使她更赏识丈夫的忠诚可靠的心。她喜欢作

这些比较，而且喜欢老是比较下去，以便证明她的选择着实不错。——但比较到后来，

她有时竟不明白为什么作了这个选择了。幸而这种时间并不长久。甚至她因之感到内疚，

而事后对奥里维也比任何时期都更温柔。然后她重新再来。等到她这一套成了习惯，便

不觉得有趣了；比较的结果，慢慢的使两种相反的人物不象从前那样相得益彰，而开始

冲突起来。她私下想，奥里维倘使有一些她此刻在那些巴黎朋友身上所赏识的优点，甚

至于缺点，岂不是更好？她嘴上绝对不跟奥里维提；但奥里维感觉到她用苛刻的目光打

量他，心里觉得又不安又屈辱。

虽然如此，他对雅葛丽纳还没失去爱情给他的优势；青年夫妇的温柔与勤勉的生活

还可继续得相当长久，要是没有特殊的事故把他们的境况改变，把那勉强维持在那里的

平衡破坏的话。

我们这才觉得财神是最大的敌人

朗依哀太太的一个姊妹故世了。她是一个有钱的实业家的寡妇，无儿无女，全部的

财产都转移到朗依哀家里。雅葛丽纳的财富增加了一倍以上。遗产来的时候，奥里维记

起了克利斯朵夫那番关于财富的话，便说：“没有这笔财产，我们也过得很好；也许钱

多了反而有害处。”

雅葛丽纳取笑他：“傻子！这也会有害吗？何况我们可以不改变生活。”

表面上生活固然照旧。因为照旧，以致过了一些时候，雅葛丽纳抱怨钱不够了；那

显然是有些事情已经改变了。事实上，收入多了三倍，还是全部花光，也不知花在哪里

的。他们简直不懂以前是怎么过活的了。钱象水一般的流出去，被无数新添出来而马上

成为日常必不可少的用度吞掉。雅葛丽纳结识了一批有名的裁缝，把从小熟识的上门做

活的女裁缝辞退了。从前戴的是不费多少材料就能做得很美的四个铜子的小帽子，穿的

是并不十全十美，但反映着自己的妩媚，有些自己气息的衣衫：这些日子现在都完了。

周围所有的东西原来都有种温暖亲切的情调，现在一天天的减退。她身上的诗意消失了，

变得庸俗了。

他们换了一个公寓。从前费了多少心血，多么高兴布置起来的屋子，显得狭窄难看

了。那些反映一个人的心灵的，朴素的小房间，窗外摇曳着清瘦的树影的景致，现在不

需要了；他们另外租了个宽大的，舒服的，屋子分配得很好的，可是他们不喜欢而且设

法喜欢的，烦闷得要死的公寓。熟悉的旧东西代之以陌生的家具与糊壁的花绸。往事在

这儿是毫无地位的。最初几年共同生活的印象从脑海里给扫出去了对于夫妇，最不

幸的是他们和过去的爱情的连系一朝被斩断。因为接着初期的温情必有一个精神沮丧的

时期，那时一个人只有靠过去的回忆才能撑持。用钱的方便使雅葛丽纳在巴黎，在旅途

上——（现在他们时常旅行了），——接近了一般有钱而无用的人物，和他们交往的结

果，使她瞧不起其余的人，瞧不疲劳作的人。以她奇妙的接受能力，她立刻和那些贫弱

而腐败的心灵同化。要她抵抗是办不到的。一想到人家能够——而且应该——在尽了日

常生活的责任之后，在平凡的环境中得到幸福，她立刻表示气恼，认为那是“布尔乔亚

的下贱”。她甚至对自己过去在爱情中慷慨献身的行为也不了解了。

奥里维没有力量奋斗。他也改变了。他辞掉了教职，再没有