第151部分 (第1/4页)

神了。他常常这样说着话，眼睛望着前面；孩子一声不出。后来他也忘了有孩子在场

故事说到一半，克利斯朵夫闯进来听到了，觉得美妙之极，要奥里维从头再来一遍。奥

里维却不愿意：“我跟你一样，已经忘了。”

“没有这回事，”克利斯朵夫说，“你是个古怪的法国人，自己说的，作的，老是

心里有数。你从来不会忘掉什么事。”

“这便是我的不幸。”

“因为你忘不了，我才要你把刚才的故事再说一遍。”

“多厌烦。而且有什么用？”

克利斯朵夫恼了。

“这是不对的，”他说。“那末你的思想对你有什么用？你把自己所有的统统丢掉。

那是永远的损失。”

“什么都不会损失的，”奥里维回答。

奥里维讲着他的梦境的时候，小驼子始终坐在那里一动不动，此刻才醒过来，向着

窗子睁着迷迷忽忽的眼睛，沉着脸，神气恶狠狠的，不知道在想些什么。他站起来说了

句：“明儿一定是好天气。”

克利斯朵夫听了对奥里维说：“我相信你说的话他一个字也没听进去。”

“明儿是五月一日。”爱麦虞限补上一句，沉闷的脸上有了光辉。

“这是他的故事，”奥里维说。——“喂，你明儿来讲给我听。”

“胡说八道！”克利斯朵夫说。

第二天，克利斯朵夫来接奥里维到城里去散步。奥里维病已经完全好了，但老是异

乎寻常的困倦。他不想出去，心里有点隐隐约约的恐惧，又不喜欢跟群众混在一起。他

的心和精神是勇敢的，肉体却是娇弱的：怕喧闹，骚乱，和一切暴烈的行动。他明知自

己生来要做强暴的牺牲品，不能够也不愿意自卫：因为他受不了教人家受罪，正如受不

了自己受罪一样。凡是虚弱的人总比旁人更怕肉体的痛苦，因为更熟悉这种痛苦；而他

们的幻想还要把它特别加强。奥里维想到自己的精神不怕吃苦而肉体偏偏这样的怯弱，

觉得很惭愧，竭力想加以压制。但那天早上，他不愿意跟任何人接触，只想整天躲在家

里。克利斯朵夫埋怨他，取笑他，不顾一切的要他出去振作一下：他已经有十天功夫没

上街换换空气了。奥里维只做不听见，克利斯朵夫便说：“好吧，我一个人去。我要去

看看他们的五一节。要是我今晚不回来，你可以说我是给抓进去了。”

他走了。在楼梯上，奥里维追了上来。他不愿意克利斯朵夫独自出门。

街上人很少。三三两两的女工衣襟上缀着一串铃兰。象星期日一样穿得整整齐齐的

工人们，很悠闲的排着。街头巷尾，靠近地道车站的地方，掩掩藏藏的站着成群的警察。

卢森堡公园的大铁门给关上了。天气老是很温暖，罩着雾。已经好久没有太阳了两

个朋友搀着手臂，不大说话，心里非常相爱，偶然交换一言半语，唤起一些亲切的往事。

在区公所前面，他们停下来瞧瞧气压表：颇有上升的趋势。“明儿我可以看到太阳了，”

奥里维说。

那时他们正走在赛西尔家附近，想进去瞧瞧孩子。

“噢，等回来的时候再去罢。”

过了塞纳河，人渐渐多起来。安安静静散步的人，服装和脸色都是过假期的模样；

无聊的闲人带着孩子；工人们也随便排着。有几个在钮孔上缀着红蔷薇，神气却很和善：

都是些冒充的革命分子。你可以感觉到他们非常乐观，一点儿极小的幸福就能使他们满

足：这天放假的日子只要是天晴或者天岂不太坏，他们就很感激了感激谁呢？可不

大清楚他们从容不迫的，嘻开着脸，看着树上的嫩芽，瞧着女孩子们的穿扮，很得

意的说：“只有在巴黎才能看到穿得这样整齐的孩子”

克利斯朵夫取笑那个大吹大擂预告的示威运动好家伙！他心里又喜欢他们

又瞧不其他们。

他们俩越往前进，人越来越挤了。形迹可疑的苍白的脸，混在人堆里等机会。水已

经给搅动了。每走一步，水就更溷浊一些。好似从河底下浮起来的气泡一样，有些声音

互