第104部分 (第1/4页)

其次他写下毕尔曼，并在名字后面加上问号。

他瞅了一眼桌上的DVD。毕尔曼强暴了莎兰德，甚至差点杀了她。

这可恶的家伙滥用自己监护人的身份，这种下流行径本该公之於世，但却又面临道德的两难。莎兰德并未报警，她永远不会原谅他，但若是警方展开调查，她自己将会在媒体上曝光，而最惨不忍睹的细节也会在数小时间外泄，难道这会比较好？这片DVD是证物，其中某些画面最后恐怕会登上晚报版面。

还是让莎兰德自己决定怎么做吧。但他都能追踪到她的公寓，警方迟早也会找上门来。于是他将DVD放进自己的袋子里。接下来他写下毕约克的报告。一九九一年，它被盖上“绝密”的印章；它为发生过的一切作出解释；它说出札拉千科的名字，说明了毕约克的角色，再加上达格电脑中的嫖客名单，毕约克恐怕得焦虑不安地面对包柏蓝斯基好几个小时。而根据来往的书信，泰勒波利安也会深陷麻烦之中。

这些文件将会指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。他打开从日记，以大纲的形式写下过去二十四小时内，从他与毕约克、潘格兰的谈话，以及从莎兰德住处找到的资料，所发现的重要事实，约莫花了一小时。然后将档案连同他自己调查的结果都刻录到一张光碟上。

他考虑着该不该打个电话给阿曼斯基，最后还是决定算了。已经有太多事情忙不过来。

布隆维斯特走进《千禧年》杂志社，直接来到爱莉卡的办公室。

“他叫札拉千科。”他连声招呼也没打，劈头就说：“曾经是苏联某情报单位的职业杀手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇护，还拿国安局的薪水。苏联解体后，他也和其他许多人一样，变成全职黑道分子。现在他涉及性交易与武器毒品的走私。”

爱莉卡放下手中的笔。

“忽然冒出个KGB，我怎么不觉得惊讶呢？”

“不是KGB，是GRU，军队的单位。”

“所以很严重。”

布隆维斯特点了点头。

“你是说他杀死了达格和米亚？”

“不，不是他，是他派的人。罗纳德·尼德曼，玛琳一直在找相关资料的那个怪物。”

“你能证明吗？”

“多少吧，有些只是猜测。不过毕尔曼被杀是因为他向札拉千科求助，请求对付莎兰德。”

布隆维斯特说出了莎兰德留在抽屉里的那张DVD的事。

“札拉千科是她父亲……”

“我的天哪！”

“毕尔曼在七十年代中期是国安局的正式员工，也是札拉千科叛逃时代表政府欢迎他的人之一。后来毕尔曼自己开业当律师，还专门替国安局里面一群高层做违法勾当。我认为他们内部有一小群人偶尔会到桑拿中心碰面，全面控制局势并为札拉千科保密。我猜国安局里其他人连听都没听过这个王八蛋。莎兰德有可能会踢爆这个秘密，所以他们就把她关进儿童精神病院。”

“这不可能是真的。”

“这是真的。”布隆维斯特说：“发生了很多事，当时的莎兰德并不容易掌控，现在也一样……但是她打从十二岁起，就威胁到国家安全。”他将事情经过概略说给她听。

“这些还真需要时间好好消化。”爱莉卡说道：“而达格和米亚……”

“达格是因为发现了毕尔曼与札拉千科之间的关系而遇害。”

“那现在怎么办？应该要告诉警方，对吧？”

“一部分，不能全说。我把重要信息都拷贝在这张光碟里，以备不时之需。莎兰德去找札拉千科了，我也要试着找到她。这件事绝不能告诉任何人。”

“麦可……我不喜欢这样。我们不能隐瞒有关命案调查的资讯。”

“我们没有要隐瞒啊！我打算打电话给包柏蓝斯基。但我猜莎兰德正在往哥塞柏加的途中。她还因为三起命案遭到通缉，如果我们报警，他们将会派出武装小队带着装有狩猎用子弹的备用武器，而她很可能会拒捕。到时候什么事都可能发生。”他顿了一下露出苦笑。

“所以最好的做法应该就是不让警方知道，那么武装小队便不会落得麻烦的下场。我得先找到她。”

爱莉卡显得犹豫不决。

“我不打算揭露莎兰德的秘密，包柏蓝斯基得自己去发掘。我要你帮个忙。这个文件夹里有毕约克在一九九一年写的报告，以及毕约克和泰勒波利安往来的几封信，我要你复印之后交给