第3部分 (第1/4页)

“我明白。”玛各姨妈说，“他们在圣·布鲁特斯用藤条惩罚学生吗？”

“嗯——”

维能姨丈在玛各姨妈后面简略地点点头。

“是的，”哈利说，然后他加上一些更让她相信的话，“任何时候都用。”

“太好了。”玛各姨妈说，“我不会把这傻话说出来的。百分之九十九人都被痛打过，你也经常被打吗？”

“哦，是啊，很多次了。”哈利回答说。

玛各姨妈眯着眼睛。

“我仍然不喜欢你说话的语调，孩子，”她说：“如果你可以那样随便说你给痛打了，说明他们还打得不够狠，帕尤妮亚，如果我是你的话，我会写信去说明在这孩子身上要用严刑。”

也许维能姨丈担心哈利忘了他们的交易，立即匆匆地转过话题。

“玛各，今天听到新闻了吗？那逃犯怎样了，哦？”

当玛各姨妈在这儿住下来的时候，哈利就一直盼望四号快点到来，那时她要离开了。维能姨丈和帕尤妮亚姨妈通常叫哈利不要靠近他们，哈利当然也很乐意。玛各姨妈却相反。总想哈利在她眼前，因而她可以咕啃一番让他进步的建议。她很喜欢拿哈利和达德里比，而且以在哈利面前买贵重礼物给达德里为乐。虽然她会让哈利问为什么不给他买礼物。她也总是给哈利暗示他是一个十分让人不满意的人。

“你不应该为这孩子变成这样而责备自己的，维能。”第二天她在吃午餐的时候说：“如果里面的东西腐坏了，没有人能够拯救它。”

哈利努力集中注意力于食物上，但是他的手开始抖动。他的脸也现出愤怒。记住那张表格，他告诉自己，想想霍格马得村庄，不要说话，不要站起来——玛各姨妈伸手去拿她的酒。

“这是事物的基本规则。”她说，“看着这些狗，如果母狗有问题，狗崽子也会有问题——”

忽然，玛各姨妈手中的酒杯爆开，玻璃碎片向四方飞去，玛各姨妈胡乱地说着，她眨着眼睛，红润的脸往下垂。

“玛各。”帕尤妮亚姨妈尖叫，“玛各，你没事吧？”

“不要担心。”玛各姨妈抱怨说，她用手巾在脸上擦着。

“一定是抓得太紧了，那天在弗波斯特上尉家也发生过，不要大惊小怪的，帕尤妮亚，我的拳头很强硬。”

但是帕尤妮亚姨妈和维能姨丈奇怪地看了看哈利，他们决定取消布丁，尽快离开桌子。

客厅外面，哈利靠在墙上，深深地呼吸着，他上次失去控制让东西爆开是很久以前的事了。他不能让它再发生了，那霍格马得表格不是唯一的原因，如果他继续这样，他会被霍格瓦彻学校开除的。

哈利仍是未成年的巫师，他被禁止在学校外施法的，他的记录也不是清白的，就在去年暑假，他被正式警告如果他再在校外施法的话，将会被逐出霍格瓦彻学校的。

他听到杜斯利一家离开餐桌，他立刻上楼去逃避。

哈利剩余的三天想着他那本《扫帚维护手册》，尤其是玛各姨妈盯着他的时候，这很有效，虽然这使他看起来很迟钝，因为玛各姨妈开始称他精神有点问题。

终于熬到最后了，到了玛各姨妈留下的最后一个晚上。帕尤妮亚姨妈煮了丰盛的一餐，维能姨文开了几瓶酒，他们一直地吃，从汤到挂肉，没有人提及哈利的错失。在吃柠檬水果派的时候，维能姨文不停地说他的银行，他的钻孔机公司。然后帕尤妮亚姨妈煮咖啡，维能姨丈拿出一瓶白兰地，大家都听得发腻了。

“再干一杯，玛各。”

玛各姨妈已经喝了很多酒了，她的脸很红。

“那就再来一小杯吧。”她咯咯地笑。“再多一点，多一点，真乖。”

达德里在吃他第四块馅饼了，帕尤妮亚姨妈在吸咖啡，她的小手指指向外面。

哈利真想回到自己的房子里面，但他看到维能姨丈生气的小眼睛时，他知道他要坐下去的。

“啊，”玛各姨妈说，轻轻擦着唇并放下那空的白兰地玻璃杯。

“极好的小吃，帕尤妮亚，通常我一吃完饭就要喂那十只狗……”

她大声地打嗝，手拍拍肚子前的斜纹软呢服，“失陪一会儿，但我想再看看那健康的男孩。”她给达德里使眼色继续说：“你会长成一个身材标准的男人，达德里，就像你爸爸一样。是的，我再要一点白兰地，维能。”

“但这个嘛——”

她的头猛伸向哈利，哈利觉得胃在抽筋动