第21部分 (第1/4页)

落空。累基拉斯所领导的三万人中，只有少数逃到阿斯彼斯城去了。其余的

人，不是被杀，就是被俘，执政官累基拉斯本人也在被俘之列。

4。不久之后，迦太基人由于厌战，派遣累基拉斯跟他们的大使们一块儿

到罗马去，想订立和约；如果和议未成，他就回到迦太基来。但是累基拉斯

在私下力劝罗马的主要行政官吏继续猛力进行战争，于是回到迦太基去受

苦。迦太基人把他囚禁在一个钉满了长钉的牢狱里，这样把他处死。①桑西

巴斯的胜利是他自己毁灭的开端，因为迦太基人为了要表示这样一个功绩不

是由于拉西第梦人，假装要给他许多光彩的礼物，以表示对他的敬意，派遣

一些大船送他回拉西第梦去，但是吩咐那些船长们，要他们把他和他的同伴

们都丢在海中。这样，他因为他的胜利而得到惩罚。这就是罗马人在阿非利

加第一次战争的好结果和坏结果，直到迦太基人把西西里交给罗马人为止。

③　第三次布匿战争（前149—146　年）。本卷74—132。——译者

①　Ⅴ。　（Ⅰ—Ⅱ）。——译者

②　Ⅵ。10—38。——译者

③　Ⅶ。——译者

④　即斯巴达人。——译者

①　参阅Ⅴ（Ⅱ）1。——译者

这是怎样发生的，已经在我的《西西里史》②中说明了。

5。此后，罗马人和迦太基人订立了和约，但是在西西里战争中作为辅助

军在迦太基军队里服务的属民阿非利加人和一些怨恨迦太基人克扣他们的

军饷和对他们没有履行诺言的克勒特雇佣军很凶猛地起来攻打迦太基人

了。迦太基人以友谊的理由，向罗马人请求援助，罗马人允许他们只在这次

战争中可以在意大利招募雇佣兵，因为就是这一点也是原先的和约所禁止

的。罗马人又派遣一些人去作调解人。阿非利加人拒绝调解，但是说，如果

罗马人肯接受的话，他们所占领的城市愿意臣服于罗马人。罗马人拒绝了这

个建议。于是迦太基人用一支很大的舰队把这些城市封锁起来，截断它们从

海上运输的给养。因为战争的关系，土地尚未耕种，迦太基人利用饥饿征服

了阿非利加人；但是他们为穷困所迫而劫掠那些沿海航行的商人，甚至杀害

了罗马的商人，丢入海中，以隐瞒他们的罪行。这件事很久没有人知道。当

罗马人知道了这些事情后谴责迦太基人的时候，迦太基人拖延时日，不加处

理，直到最后罗马人通过对他们作战；那时候，他们才割让撒丁尼亚以为赔

偿。这个条款也列入了从前的和约中。

②　参阅Ⅴ。（Ⅰ—Ⅱ）。——译者

Ⅱ。第二次布匿战争。马西尼萨与迦太基人的战争

6。不久之后，迦太基人侵入西班牙，逐渐征服了它。当萨干坦人求援于

罗马时划定一个边界，约定迦太基人不得越过挨布罗河。迦太基人在汉尼拔

领导下，又破坏这个和约，越过了这条河；①和约破坏之后，汉尼拔把西班

牙的兵权交给别人，②他自己进兵侵入意大利。在西班牙的罗马将军，巴布

利阿斯·科尼利阿斯·西庇阿和尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿两兄弟，在那

里作了一些光辉的功绩之后，两人都被敌人杀死了。③接他们的职位的将军

们毫无成就，直到最后这个在西班牙阵亡的巴布利阿斯·西庇阿的儿子西庇

阿航行到那里，他使人们都相信他是神意派遣来的，在一切事务中，他都有

神的意旨，因此，他取得了光辉的胜利。①正在他因为这个胜利而取得很大

的光荣的时候，他把兵权交给那些被派来接他的职位的人，他自己回到罗

马，请求派他率领一支军队往阿非利加去，使汉尼拔退出意大利，同时，在

迦太基人自己的国内向迦太基人进行报复。

7。有些领导人物反对这个计划，他们说，当意大利受到这样长久的战争

的破坏，现在还受到汉尼拔的蹂躏，而马哥正在招募利格里亚人和克勒特人

为雇佣兵，想从侧面