第71部分 (第1/4页)

礼地被驱逐，尽管他们没有犯谋杀罪或其他罪行。他这样说完之后，就好象

鬼神附体一样冲出去了。他预见到马上就会发生战争，屠杀，宣布公敌，放

逐，财产被没收以及其他各种各样的灾祸，并对造成这些灾祸的人加以恶毒

的诅咒。库里奥和喀西约也跟着安敦尼一块儿冲出去，因为他们看见庞培的

一队士兵已经站在元老院议事厅的周围了。第二天夜里，这些保民官化装为

奴隶，隐藏在一部雇来的车中，很迅速地逃往恺撒那里去了。恺撒把他们这

些景况给他的军队看，并煽动他的军队说，他的士兵们在建立他们所有的功

勋之后被加上公敌的恶名，这些著名的人物敢于为他们说话，因而被无礼地

驱逐了。

34。现在双方的战争开始了，而且已经公开宣战了；但是元老院以为恺撒

的军队从高卢来会迟缓的，他不会带着少数军队来冒这样大的危险的，因此

命令庞培征集130；000　意大利士兵（主要是有作战经验的老兵），并且尽量

地从邻近诸省征集身体健全的人。他们马上通过战争所需要的一切公款，如

果士兵的薪饷需要金钱的话，还可以加上他们自己的私有财产。他们以党派

仇视的疯狂态度对同盟城市征收额外的捐款；这些捐款他们尽量迅速地收集

起来了。恺撒已经派人去召集他自己的军队了，但是，因为他惯于倚赖他的

行动的迅速和勇敢所引起敌人的恐慌，而不倚赖他准备工作规模的宏大，所

以他决定带着他的5；000　人在这次战争中首先采取攻势，以先发制人的手段

①　直译是：“在那一年新月的那一天”。——英译者

在意大利取得有利的地位。

35。因此他派遣一些百人队长带着他们少数最勇敢的军队，穿着便服，跑

进阿里密浓城内，袭取了这个城市，这是从山南高卢进入意大利的第一个城

市。在傍晚的时候，恺撒本人和他的朋友们还在宴会，他借口身体不舒服，

离开了他们。他乘着他的战车，驰往阿里密浓，他的骑兵在他后面不远的地

方跟随着他。当他达到意大利边界的鲁比孔河畔的时候，他停止下来了，他

注视着河中的流水，心中盘算渡河所将引起的后果，如果他武装渡河的话。

他回醒过来的时候，他就对他身边的人说：“朋友们，如果不渡河的话，我

会遭遇着多种的灾难；如果渡河的话，全体人类会遭遇着多种的灾难。”于

是他象一个着了魔的人一样，一冲就渡过了河，口中说出一句俗语：“骰子

已经掷了，就这样吧！”于是他继续匆忙前进，约在黎明的时候，占领了阿

里密浓；驻扎卫兵于要冲地方之后，又由此前进，或以武力，或施恩惠，征

服了他沿途所遇着的人。正象在恐慌中所常见的一样，所有乡村的人民都慌

乱痛哭地逃跑和迁移，因为他们没有确实知道实际情况，只认为恺撒带着一

支巨大的军队以全力进军。

36。当两个执政官知道这些事实的时候，他们不让庞培按照他自己的判断

行动，虽然他在军事上是很有经验的；只劝他到意大利各地去筹集军队，好

象罗马城快要被攻下来的样子。元老院看见恺撒意外迅速地进军，也大为惊

慌了。对付恺撒军队的准备工作，它还没有作好。在惊慌中它后悔不该拒绝

恺撒的建议，恐惧之心使它从党派的愤怒转向谨慎的考虑之后，它终于承认

这个建议是公平的。天空中发现了许多不祥之兆。天雨血，神像流汗，雷电

轰击了几个神庙，一头骡子怀孕了。有许多其他的灾异，预示政体会永久改

变了。在公众地方举行祈祷，正和在危急的时候所经常作的一样。那些还记

得马略和苏拉时代的灾难①的人大声叫喊，说恺撒和庞培两人都应当放弃他们

的兵权，这是避免战争的唯一方法。西塞罗主张派使者到恺撒那里去协商。

37。因为两个执政官反对一切和解，法佛尼阿斯为了嘲笑庞培不久以前所

说的话，劝庞培用他的脚跺地，以便从地下唤出他所