第95部分 (第1/4页)

希望的。有些能够作到的人，逃到喀西约或布鲁图那里去了，或逃往阿非利

加去了，因为在阿非利加，科尼非喜阿斯支持共和国的事业。但是较多的人

跑到西西里去了，因为西西里就在意大利的附近，绥克斯都·庞培在那里很

欢迎他们。绥克斯都·庞培为了不幸者的利益表现惊人的和及时的热情，他

派遣传令官去约请所有的人都到他那里来，对于救出被宣布为公敌者的人，

无论奴隶也好，自由民也好，都给予奖赏，两倍于敌人悬赏杀害他们的款额。

他的小船只和商船迎接那些从海上逃跑的人，他的战舰航行于沿海一带，对

于在那里漂泊无依的人发出信号，把他们所发现的人都救出来了。庞培本人

亲自迎接那些新来者，立时供给他们衣服以及其他必需品。那些有才能的人，

他任命为他的陆军和海军将领。后来当他和三巨头议和的时候，非在和约中

附有关于那些逃亡在他那里的人的条款，他不肯订立条约。①这样，他替他的

不幸的祖国作出最大的贡献，因此，除从他的父亲那里继承来的声誉外，他

自己还得到了很高的声誉，而且这个声誉并不小于从他的父亲那里继承来的

声誉。另一些人，用种种方法隐藏自己而逃脱了，有些人躲在田野中，或坟

墓中，另一些人则躲在罗马城内，经过惨痛的苦闷，直到和平恢复的时候为

止。有许多惊人的例子说明妻子对丈夫的爱，儿子对父亲的爱，奴隶超乎本

性地对主人的爱。现在我将叙述其中一些最显著的例子。

37。雷必达的兄弟鲍鲁斯利用一些百人队长的帮助逃到布鲁图那里去

了，因为那些百人队长尊重他是三巨头之一的兄弟。布鲁图死后，他到朱利

都去了，和平恢复之后，虽然他被邀请回来，但是他不愿意离开那里。安敦

尼的母亲毫无隐瞒地庇护她的兄弟，即安敦尼的舅父琉喜阿斯，百人队长们

长期以来因为她是三巨头之一的母亲而尊重她。后来当他们企图以暴力捉住

他的时候，她急忙地跑到广场里去，安敦尼和他的同僚们正坐在那里；她大

声呼喊说，“巨头，我向你告发我自己，因为我收容了琉喜阿斯在我的家里，

而且现在还留他在那里；我将收容他直到你将我们两人一块儿杀死，命令上

规定，那些庇护的人是应当受同样的处罚的。”安敦尼责备她虽然是一个好

姐姐，但是一个不讲理的母亲，说她首先应当阻止琉喜阿斯不要投票表决她

的儿子为公敌，而不要现在来营救他。虽然如此，他还是向执政官普隆卡请

求了一道命令，恢复了琉喜阿斯的公民权。

38。美塞拉是一个著名的青年，他逃往布鲁图那里去了。三巨头害怕他的

豪迈精神，颁布了下面的一个布告：“美塞拉的亲属们向我们证实了，当盖

约·恺撒遇刺的时候他不在罗马，因此他的名字应从公敌的名单上去掉。”

他不愿接受这个宽恕；但是，在布鲁图和喀西约在色雷斯战死之后，虽然还

剩下相当大的一支军队，许多船舰和金钱，虽然还有很大的胜利希望，但是

当兵权交给他的时候，他不愿意接受这个兵权而劝告他的同伴们对于有压倒

势力的命运让步，和安敦尼的军队联合在一起。他和安敦尼发生亲密的关系，

一直追随他，直到安敦尼变为克娄巴特拉的奴隶时，他痛骂安敦尼，而和屋

①　参阅ⅩⅦ。71，72。——译者

大维联合在一起了；在安敦尼的执政官职位被取消，后来又被宣布为公敌的

时候，屋大维使他为执政官，以代替安敦尼。在亚克兴战役中，他指挥海军，

对抗安敦尼；战后屋大维派他为将军，去镇压暴动的克勒特人，他战胜克勒

特人之后，屋大维许他举行了一次凯旋。

毕布拉斯和美塞拉同时受到安敦尼的眷顾，安敦尼任命他为海军司令

官，他常是屋大维与安敦尼之间商谈的中介人。安敦尼任命他为叙利亚的总

督，他死于任内。

39。阿西略秘密地从罗马城逃出。一个奴隶把他隐藏的地方告