第23部分 (第2/6页)

ake　root　and　all　of　that　is　possible；　the　1990s　was　so　costly　unnecessarily　that　I'll　never　be　able　to　look　at　it　and　feel　that　gee；　it　all　ended　up　well　in　the　end。

杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：我保持谨慎的乐观。但即使俄罗斯解决了这些问题，即使民主幸存下来，即使市场改革站稳了脚根，即使这些都是可能实现的——90年代的代价都是太大的和没有必要的，我永远都不能再回头看，去感觉那段时光。不过，最后的结果总算不错。

DANIEL　YERGIN：　The　problems　are　still　there　……　the　problems　of　inadequate　health　care　all　the　way　to　corruption。　But　it's　a　society　that's　changing。　Putin　sees　Russia's　future　as　being　part　of　the　world　economy。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：问题依然存在——从医疗保健不健全到腐败现象等等。但是改变的是整个社会。普京看到了俄罗斯作为世界经济的一部分的未来。

LILIA　SHEVTSOVA：　I'm　looking　at　my　son　who　is　19　years　old；　and　I'm　looking　at　other　people；　and　I　am　amazed。　They　are　ready　to　live　in　this　global　environment。　These　are　the　people　absolutely　free　of　any　old　stereotypes。　They　don't　remember　munism。　My　son　is　ing　home　and　asking　me；　&quot；Mum；　can　you　tell　me　what　Marxism　is？&quot；　We　spent　only　10　years　after　collapse　of　munism；　and　my　son　doesn't　know　what　munism　and　Marxism　is。

LILIA　SHEVTSOVA：我看着我19岁的儿子，我也看其他的人，我感到很惊奇。他们准备好了在这种全球化的环境中生存。这是一代绝对不会接受老一套的人，他们不知道什么是共产主义，我儿子回到家中问我：“妈妈，你能告诉我什么是共产主义吗？”共产主义垮台仅仅是十年前的事情，而我的儿子便不知道什么是共产主义和马克思主义了。

NARRATOR：　The　world　had　indeed　changed　its　mind。　Capitalism　was　now　the　rule　almost　everywhere。　The　stage　was　set　for　a　single　global　market　woven　together　by　trade　technology　and　investment。

旁白：世界确实变了，资本主义无论在哪里几乎都成了真理，随着贸易技术和国际投资的飞速发展，世界将成为一个单一的全球经济的舞台。

Globalization　had　begun。

全球化开始了。

Chapter　1：　Prologue　＇6：14＇

第一章： 开场白

NARRATOR：　The　attack　on　America　raised　so　many　questions；　among　them；　questions　about　the　dangers　of　the　new　world　economy。　Is　terrorism　the　dark　side　of　globalization？

旁白：对美国的攻击提出了很多关于新世界经济所面临的危险的问题