第14部分 (第2/6页)

Every　license；　every　permit；　was　procured　by　corrupt　means。

印度财政部长（1996…1998）　P。　CHIDAMBARAM：每张执照，每个许可证都是通过腐败的行为获得的。

INTERVIEWER：　A　bribe？

记者：您是指贿赂？

P。　CHIDAMBARAM：　Well；　&quot；bribe&quot；　is　the　simpler　word；　I　suppose。

P。　CHIDAMBARAM：哦，我想“贿赂”还只是较轻的字眼。

NARRATOR：　Self…sufficiency　was　India's　ideal。　To　protect　its　own　manufacturing　industry；　India　shut　out　foreign　imports。

旁白：自给自足是印度的理想，为保护它自己的制造业，印度禁止从国外进口。

P。　CHIDAMBARAM：　Because　of　this　protected　market；　the　Indian　people　were　being　given　shoddy　goods　and　services　at　very　high　prices。　Enterprise　was　stifled；　and　growth　was　crippled。

P。　CHIDAMBARAM：由于这样的保护性市场，印度人只能以高昂的价格获得低等的商品和服务，企业缺乏生机，经济增长陷入泥潭。

JAIRAM　RAMESH；　Indian　Government　Advisor；　1991…1998：　The　economic　environment　was　simply　not　conducive　to　efficiency　or　profitability。　We　were　in　a　shortage　economy。　My　father　waited　15　years　to　buy　a　car。

印度政府顾问（1991…1998）JAIRAM　RAMESH：很明显，经济环境不利于提高效率和盈利，我们是一个短缺经济。我父亲买一辆汽车排队等了15年时间。

NARRATOR：　Take　India's　beloved　Ambassador　car。　It　is　made　by　Hindustan　Motors；　which　started　manufacturing　in　the　same　year　as　Japan's　Toyota。　Fifty　years　later；　Toyota　makes　five　million　cars　a　year。　Hindustan　sells　18；000　Ambassadors；　and　still　to　the　same　design。

旁白：以印度最受欢迎的“大使”　（Ambassador）牌汽车为例，这款汽车是由印度汽车公司（Hindustan　Motors）制造的，与日本的丰田（Toyota）同时期投入的生产，50年后，丰田（Toyota）公司年产汽车500万辆，而印度汽车公司（Hindustan　Motors）的年销量只有18000辆，而且款式设计仍然与50年前一样。

MANMOHAN　SINGH；　Finance　Minister；　1991…1996：　If　you　have　a　controlled　economy；　cut　off　from　the　rest　of　the　world　by　infinite　protection；　nobody　has　any　incentive　to；　in　a　way。。。　nobody　has　any　incentive　to　increase　productivity；　to　bring　new　ideas。

财政部长（1991…1996）　买买汗。辛格（Manmohan　Singh）：在管制经济中，通过一系列无穷无尽的保护，把自己与