第11部分 (第2/6页)

rgaret　Thatcher　risked　a　war　to　make　the　islands　British　once　again。

旁白：一支英国远征军正在南大西洋上航行。阿根廷已经从英国手中夺取了福克兰群岛，而玛格丽特。撒切尔冒着打仗的风险也要把福克兰群岛夺回来。

Before　the　war　her　popularity　was　at　rock　bottom。　Victory　in　the　Falklands　ensured　the　survival　of　Margaret　Thatcher's　government。

战争之前，她的声望已经跌至谷底，但是福克兰群岛的胜利使得玛格丽特？撒切尔的政府避免了垮台的厄运。

CHARLES　POWELL；　Thatcher's　Foreign　Affairs　Advisor；　1983…1991：　The　Falklands　saved　her。　The　Falklands　gave　her　a　new　lease　on　life　to　implement　the　policies　on　which　she　had　embarked　which　were　not　yet　producing　results。　In　effect；　she　gambled　all　on　the　Falklands；　and　she　won　decisively。　And　that　of　course　not　only　greatly　bolstered　her　standing　within　the　Tory　Party；　it　bolstered　her　standing　in　the　country；　and　it　greatly　enhanced　her　reputation　internationally。

查尔斯。鲍威尔（CHARLES　POWELL），撒切尔的外交事务顾问，1983－1991年：福克兰群岛拯救了她。福克兰群岛使她得以继续实行她那还未产生结果的政策。事实上，她在福克兰群岛问题上孤注一掷，结果她毫无疑问地胜利了。这不但极大支持了她在保守党内部的声望，而且也支持了她在整个国家的声望；另外也提高了她的国际威望。

NARRATOR：　The　Falklands　War　set　her　up　politically　to　fight　the　final　battle　for　the　soul　of　the　British　economy。　The　impact　would　be　worldwide。

旁白：福克兰群岛战争在政治上为她提供与英国经济核心进行最终决战的武器；这种影响是世界范围的。

Chapter　18：　The　Heights　Go　Up　for　Sale　＇8：08＇

第十八章：出售制高点

NARRATOR：　In　1945；　Attlee's　Labor　government　had　nationalized　the　manding　heights　of　the　economy；　bringing　core　industries　into　state　ownership。　For　Thatcherites；　these　state　industries　were　now　the　primary　target。

旁白：1945年，艾德礼的工党政府将经济的制高点国有化，把核心行业都收归国有。对撒切尔夫人的支持者来说这些国有企业是当前的主要目标。

JOHN　REDWOOD；　Head　of　Prime　Minister's　Policy　Unit；　1983…1985：　A　whole　lot　of　people　who　were　left　of　center　thought　that　nationalization　was　Britain's　great　gift　to　the　world；　and　one　of　my　phrases　at　the　time　was　that　having　exported　t