第29部分 (第2/6页)

ational　Monetary　Fund。　When　that　didn't　work；　the　Thai　government　asked　Washington　for　even　more　help。

由于泰国的经济的实际下滑，泰国得到了国际货币基金组织的一笔紧急援助贷款。而当这也无济于事时，泰国政府向华盛顿请求更多的帮助。

No　one　imagined　that　an　economy　as　small　as　Thailand's　could　spark　a　global　crisis。

没有人能想象到一个象泰国经济这样小的经济体竟可以引发一场全球危机。

Chapter　12：　Contagion　Engulfs　Asia　＇7：13＇

第十二章：　危机的影响吞没了亚洲

LAURA　TYSON：　Thailand　is　a　very　small　economy。　It　didn't　have　a　lot　of　links；　and　it's　not　exactly　in　your　backyard。　So　in　any　event；　the　；　thinking　it　was　not　going　to　spill　over。　Why　would　it？　The　contagion　effects　were　not　apparent　to　anybody；　not　just　the　administration。

LAURA　TYSON：泰国是一个很小的经济体。它没有太多的联系，也并不在你的后院。因此，在任何事件中，美国都选择不去干预泰国的事情，因为认为它不会蔓延。为什么会呢？传染的效果当时对任何人来说，不仅仅是行政当局，都不明显。

LEE　HSIEN　LOONG：　I　think　they　misjudged　the　situation。　They　misjudged　the　situation；　probably　because　it　was　seen　too　much　as　a　financial　issue　rather　than　an　overall　strategic　issue。

LEE　HSIEN　LOONG：我认为他们错误地判断了形势。错误地判断了形势的原因可能是，大家把它过多地看成是一个金融问题而不是一个整体的战略问题。

NARRATOR：　Global　markets　worried　that　other　Asian　countries　might　have　similar　hidden　flaws。　Like　a　classic　run　on　the　bank；　money　began　to　pull　out　of　the　entire　region。　They　called　it　contagion。

旁白：全球市场都担心其他亚洲国家可能也存在着类似的隐藏着的漏洞。就象一个银行的传统运营方式，资金被从整个这一地区抽走，他们把它叫做恶性蔓延。

Onscreen　caption：　116　billion　flowed　out　of　Southeast　Asian　markets。

字幕：一千一百六十亿美元流出东南亚市场。

DANIEL　YERGIN：　And　at　each　stage；　the　crisis　turned　out　to　have　a　virulence　that　became　known　as　contagion；　much　greater　than　anticipated。　And　what　that　really　reflected　was　indeed　globalization；　was　the　way　these　economies　had　bee　locked　together　and　investors　looked　at　emerging　markets。　They　said　there　was　a　problem　in　Thailand；　well；　then　there's　a