第6部分 (第2/6页)

d　to　plan　their　economies。

但是没有人想要模仿德国。多数国家宁愿自己规划本国经济。

。　最好的txt下载网

Chapter　10：　India's　Way　＇3：51＇

第十章：印度方式

Onscreen　title：　New　Delhi；　1947

字幕标题：新德里，1947年

NARRATOR：　India；　the　jewel　in　the　crown　of　the　British　Empire；　the　very　symbol　of　imperialism；　celebrated　its　freedom。　Mahatma　Gandhi　was　the　father　of　independence。　His　economic　ideal　was　a　simple　India　of　self…sufficient　villages。　Pandhit　Nehru；　the　first　prime　minister；　wanted　to　industrialize　and　bine　British　parliamentary　democracy　with　Soviet…style　central　planning。

旁白：印度，这颗大英帝国王冠上的宝石以及帝国主义的真正象征，庆祝着她的独立。圣雄甘地是印度的独立之父。他的经济理想是把印度建成自给自足的“村庄”。而尼赫鲁－印度第一任总理－则想要实现工业化，并把英国式的议会民主制和苏联风格的中央计划结合起来。

JAIRAM　RAMESH；　Senior　Economic　Advisor　to　India's　Congress　Party；　1991…1998：　In　the　1950s　India　was　the　Mecca　of　all　economists。　You　talk　of　any　economist　in　the　world；　and　they　were　advising　the　Indian　government。　And　the　advice　was；　you　must　have　a　state…led　model　of　industrial　growth；　the　public　sector　must　occupy　what　came　to　be　called　the　manding　heights　of　the　economy。　And　that's　why　steel；　coal；　machine　tools；　capital　goods；　all　the　areas　of　heavy　industry　were　in　the　public　sector　and　not　in　the　private　sector。

JAIRAM　RAMESH，印度国大党的高级经济顾问，1991－1998年：五十年代，印度是所有经济学家的麦加。世界各地的经济学家都在给印度政府提建议。而建议就是必须实行政府主导的工业增长模式。公共部门必须占领被经济制高点。所以钢铁、煤炭、机械和资本货物等所有重工业部门必须是公共部门而不能是私人部门。

NARRATOR：　Nehru　put　his　faith　in　technology。

讲述者：尼赫鲁相信科学技术。

MANMOHAN　SINGH；　Minister　of　Finance；　1991…1996：　Nehru　was　a　rational　thinker；　and　he　wanted　to　apply　science　and　technologies　to　solve　the　great　mass　poverty　that　prevailed　at　the　time　of　independence。

辛格（MANMOHAN　SINGH），财政部长，1991－1996年：尼赫鲁是理性的思想家。他想运用科学和技术来解决争取国家独立时期普遍存在的、触目惊心的贫困问题

NARRATOR：　Under　Nehru；