第12部分 (第2/6页)

　removed　from　government　control　and　sold　off　into　the　private　sector。　Who　should　control　the　manding　heights　……　governments　or　markets　……　in　Britain？　That　battle　was　over。

旁白：撒切尔政府一个接一个出售了英国经济中的制高点：电力、电话、石油、天然气、煤炭、钢铁、铁路和航空－甚至自来水。不久以后，三分之二的国有工业就从政府控制转为私人部门控制。在英国，谁应该掌握制高点－政府还是市场？战争结束了。

Chapter　19：　The　Battle　Decided？　＇3：26＇

第十九章：战局已定？

JOSEPH　STANISLAW：　What　Margaret　Thatcher　did　in　Britain　and　the　principles　that　she　introduced　were　imitated　worldwide　……　Asia；　Latin　America；　even　in　Africa　and　to　some　degree　in　the　Middle　East。

JOSEPH　STANISLAW：玛格丽特。撒切尔在英国的行动一起她引入的原理在全世界范围内被仿效－亚洲、拉丁美洲，甚至欧洲，某种程度上来说还有中东。

JEFFREY　SACHS：　The　tide　had　surely　swung。　The　thinkers　that　had　kept　alive　the　ideas　of　markets　did　play　their　role　at　that　moment。

杰裴里。萨克斯：潮流地区变了。现在是一直信仰市场的思想家发挥作用的时候了。

NARRATOR：　In　his　lifetime；　Hayek　saw　fascism　rise　and　fall；　munism　e　and　go；　and　the　end　of　his　years　in　the　intellectual　wilderness。

旁白：哈耶克一生中经历了法西斯主义的发展和衰落，共产主义的诞生和衰微以及他晚年的思想荒野。

NEWT　GINGRICH：　Here　was　a　man　who　had　intellectually　changed　the　world　without　really　ever　leaving　the　university。　It　was　the　power　of　his　books；　the　power　of　his　ideas　as　then　captured　by　Ronald　Reagan　and　Margaret　Thatcher　that　had　changed　things。

NEWT　GINGRICH：他是一位从来没有真正离开过大学、用思想改变了世界的人。当罗纳德？里根和玛格丽特。撒切尔吸取了他著作的力量、思想的力量后，世界改变了。

GEORGE　SHULTZ：　You　had　in　Reagan　and　Thatcher　at　the　same　time　two；　what　I　call；　idea　politicians。　They　had　ideas　they　were　convinced　were　the　right　ideas；　and　they　put　them　into　effect。

GEORGE　SHULTZ：我把同时代的里根和撒切尔两个人成为思想政治家。他们坚信自己的理论是正确的并把它付诸实施。

MILTON　FRIEDMAN：　The　coincidence　of　Thatcher　and　Reagan　having　been　in　office　at　the　same　time　was　enormously　important　for　the　public　acceptance　worldwide　of　a　diffe