第82部分 (第1/4页)

遇见了阿拉密斯发出怒火的眼光。

国王看到对方不回答，又重复了一遍他的问话。

那个人用低沉的嗓音答道：

“您只要把它们分开在颈子两边就可以了。”

国王用两只手把头发分开，然后望着木砧说：

“这个木砧太低了，没有再高些的吗？”

“这是通常用的木砧，”蒙面人回答说。

“您认为一斧子就能斩下我的头吗？”国王问。

“我希望能这样，”刽子手答道。

他说的“我希望能这样”这几个字的声调非常古怪，所有的人听了都不寒而栗，只有国王例外。

“很好，”国王说，“现在，刽子手，听着。”

蒙面人向国王走了一步，靠在那把斧子上。

“我不愿意您乘我不备突然动手，”查理说。“我跪下祈祷的时候，您别下手。”

“那我什么时候下手呢？”蒙面人问。

“等我把颈子放好在木砧上，伸出胳臂，说：‘Remember'，您就大胆地下手吧。”

蒙面人稍稍弯了弯身子。

“离开人世的时间到了，”国王对围在他四周的人说。“诸位先生，我把你们留在风暴中，比你们先走一步去那个没有狂风暴雨的国土了。永别了。”

他望着阿拉密斯，对阿拉密斯特别点了点头。

“现在，”他继续说下去，“请你们向后退，让我低声地祈祷，我请求你们。你也让开，”他对蒙面人说，“这不过是一会儿时间，我知道我的生命掌握在你的手中；不过，请你记住，我说出那个字眼，你才能下手。”

于是查理跪了下来，画了个十字，嘴唇碰到木板上，仿佛他想吻一吻平台似的；接着，他一只手撑着地板，另一只手靠在木砧上面。

“拉费尔伯爵，”他用法语说，“您在那儿吗？我能同您说话吗？”

这个声音像一把冰冷的利剑一样一直刺进阿多斯的心。

“能，陛下，”他颤抖着说。

“忠实的朋友，高尚的心灵，”国王说，“我无法得救，我也注定无法得救。现在，即使我会亵渎神明，我也要对你说。是的，我向那些人说过话了，我向天主说过话了，我要向你，最后一个说几句。为了维持一个我相信是神圣的事业，我失去了祖先传给我的王位，花光了应该给孩子的遗产。我还剩下一百万金币，我在离开纽卡斯尔的时候，把它们埋在那个城市的城堡的地窖里。这笔钱只有你一个人知道。当你认为到了能为我的长子得到最大的幸福的那一天，你为他用这些钱吧。现在，拉费尔伯爵，同我告别。”

“永别了，神圣的、殉难的陛下，”阿多斯惊恐得全身冰凉，几乎说不出话来了。

接着，又是毫无一点声息，阿多斯似乎觉得在这片刻时间里，国王又站起身来。换了位置。

然后，响起了一个洪亮的声音，不仅斩首台上听得见，整个广场都听得清清楚楚。

国王说的是：“Remember。”

这个字眼刚说完，就是可怕的一击，震动了斩首台的地板，从挂帘上扬起的尘土迷住了这个不幸的贵族的眼睛。后来，他仿佛毫不自觉地突然抬起头来，一滴发热的东西落到他的前额上。阿多斯恐怖得直打哆嗦，向后退了几步。就在这同时一滴一滴的血变成了大片流淌的黑色的血，溅到了木板上。

阿多斯跪了下来，有好一会儿他像梢神错乱似的，全身瘫软。不久，人群的嘈杂声越来越低，他看到百姓都渐渐散开了。他依旧说不出半句话，灰心丧气，一动不动地持着。过了片刻，他转过身去，将他的手帕沾湿了殉难的国王的鲜血。等到场上的人更加走远了，他跳下斩首台掀开挂帘，从两匹马的中间溜过去，混到散开的人群里，他穿的是百姓的衣服，没有人认出他，结果他第一个回到旅店。

他走进楼上的房间，对着镜子照见自己前额上有一块很大的鲜红的血迹，他用手一摸，一看是国王流的血，立刻昏过去了。

＇注＇

510　英文：记住。

第二十五章 蒙面人

虽然还只是下午四点钟，但是天已经全黑了。雪下得很密，一落下来就冻住。阿拉密斯也回来了，他看到阿多斯即使还有知觉，至少也筋疲力尽地瘫在那儿。

听到他的朋友说话，伯爵从他陷入的麻木状态中醒了过来。

“是呀！”阿拉密斯说，“被天命击败了。